1
00:00:08,840 --> 00:00:12,200
[pesawat akan mendarat]
2
00:00:12,280 --> 00:00:15,440
NETFLIX HADIR
3
00:00:15,520 --> 00:00:17,520
[musik dramatis diputar]
4
00:00:24,920 --> 00:00:26,920
[orang mengobrol]
5
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
{\an8}[musik ceria diputar]
6
00:00:30,080 --> 00:00:31,720
{\an8}Selamat siang semuanya.
7
00:00:32,440 --> 00:00:34,160
{\an8}Raquel, bacakan ceritamu kepada kami.
8
00:00:35,640 --> 00:00:37,320
{\an8}[Raquel] Aku tidak menulis apa pun.
9
00:00:37,400 --> 00:00:40,680
{\an8}Tidak ada gunanya mendaftar
untuk lokakarya menulis jika Anda tidak menulis.
10
00:00:40,760 --> 00:00:42,280
{\an8}Dia sebenarnya menyembunyikannya.
11
00:00:42,360 --> 00:00:43,600
{\an8}Ada di sana.
12
00:00:44,600 --> 00:00:45,640
{\an8}[guru] Apa itu?
13
00:00:47,440 --> 00:00:48,800
{\an8}-Apa?
-Kertas itu.
14
00:00:49,720 --> 00:00:51,600
-Tidak, tidak apa-apa.
-Ya, benar.
15
00:00:51,680 --> 00:00:53,120
Aku bilang tidak apa-apa!
16
00:00:58,320 --> 00:01:00,040
{\an8}Adakah yang mau berbagi di sini?
17
00:01:01,680 --> 00:01:03,440
{\an8}[bel sekolah berbunyi]
18
00:01:04,320 --> 00:01:06,920
{\an8}[Raquel] Bercerita saja tidak cukup
hanya untuk mengetahui cara menulis.
19
00:01:08,280 --> 00:01:10,600
Anda juga memerlukannya
untuk berani menceritakannya.
20
00:01:11,440 --> 00:01:13,840
{\an8}Dan itulah alasannya
ceritaku tidak dimulai di sini.
21
00:01:13,920 --> 00:01:16,600
{\an8}Saya kira cerita ini
harus dimulai dari rumahku.
22
00:01:16,680 --> 00:01:17,520
RUMAH SAYA
23
00:01:17,600 --> 00:01:21,640
Tempat tinggal sederhana yang melewati suka dan duka
akhirnya dikelilingi oleh sebuah kerajaan.
24
00:01:21,720 --> 00:01:22,560
{\an8}MANUSIA HIDALGO
25
00:01:22,640 --> 00:01:24,280
{\an8}Rumah besar Hidalgo.
26
00:01:24,800 --> 00:01:26,680
Meskipun
mereka tetangga sebelahku,
27
00:01:26,760 --> 00:01:29,440
dunia Hidalgo
benar-benar berbeda dengan milikku.
28
00:01:30,200 --> 00:01:32,520
Keluarga Hidalgo memiliki Alpha 3,
29
00:01:32,600 --> 00:01:35,440
salah satu yang paling berpengaruh
perusahaan di dalam negeri,
30
00:01:35,520 --> 00:01:38,000
yang kantor pusatnya
adalah yang tertinggi, paling bersinar,
31
00:01:38,080 --> 00:01:40,320
{\an8}bangunan paling spektakuler di Barcelona.
32
00:01:41,200 --> 00:01:45,800
{\an8}Alpha 3 mengacu pada tiga ahli waris
ke kekaisaran, Hidalgo bersaudara.
33
00:01:46,440 --> 00:01:48,680
{\an8}Artemis Hidalgo, yang tertua.
34
00:01:48,760 --> 00:01:50,840
{\an8}Apolo Hidalgo, yang termuda.
35
00:01:51,360 --> 00:01:56,880
{\an8}Dan favoritku, dewa Yunani
jatuh ke bumi, Ares Hidalgo.
36
00:01:56,960 --> 00:02:01,560
{\an8}Yang paling misterius, paling sulit dipahami,
dan paling seksi dari trio dewa.
37
00:02:02,160 --> 00:02:05,200
Bisa dibilang aku punya
obsesi tidak sehat terhadap Ares.
38
00:02:05,280 --> 00:02:07,760
Hard drive komputer saya
dapat membuktikan hal itu.
39
00:02:08,960 --> 00:02:12,040
Maksudku, di Olympus,
mereka tahu cara membuat barang bagus.
40
00:02:13,120 --> 00:02:15,320
Terlalu bagus untuk dilihat sebaliknya.
41
00:02:16,480 --> 00:02:18,480
Aku tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun kepada Ares.
42
00:02:18,560 --> 00:02:19,680
Dia tidak pernah memperhatikanku.
43
00:02:19,760 --> 00:02:24,240
Tapi aku tahu semua yang dia lakukan,
saat dia berlatih, kemana dia pergi…
44
00:02:25,080 --> 00:02:27,640
Saya sudah mengumpulkannya
sedikit info tentang dia.
45
00:02:29,360 --> 00:02:30,240
Baiklah, satu ton.
46
00:02:30,320 --> 00:02:32,640
Banyak sekali informasi.
47
00:02:33,360 --> 00:02:36,480
Atau setidaknya aku melakukannya
sampai masalah dengan Wi-Fi saya terjadi.
48
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
KONEKSI TIDAK STABIL
49
00:02:37,640 --> 00:02:41,560
Rupanya, router saya
memutuskan untuk berkomplot melawanku.
50
00:02:41,640 --> 00:02:43,800
Rencana jahat yang akan mengajariku
51
00:02:43,880 --> 00:02:47,680
itu kata sandi antipeluru saya
tidak antipeluru seperti yang kukira
52
00:02:47,760 --> 00:02:50,280
dan itu koneksi broadband saya
akan meluncurkan saya lebih jauh
53
00:02:50,360 --> 00:02:52,000
daripada yang pernah kubayangkan.
54
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
[anjing menggonggong]
55
00:03:12,000 --> 00:03:12,840
Halo.
56
00:03:15,080 --> 00:03:16,800
Terima kasih telah membagikan sandi Wi-Fi Anda.
57
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
Kami tidak mendapatkan sinyal di dalam,
tapi bagus sekali di sini.
58
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Saya Apolo.
59
00:03:21,920 --> 00:03:24,400
Kata kakakku Ares
Anda memberinya kata sandi Wi-Fi.
60
00:03:24,480 --> 00:03:25,320
Permisi?
61
00:03:26,160 --> 00:03:27,040
Jadi…
62
00:03:28,440 --> 00:03:30,640
Baiklah, sampai jumpa nanti.
63
00:03:41,440 --> 00:03:45,200
[Raquel] Kedengarannya liar,
semuanya dimulai dengan kata sandi Wi-Fi.
64
00:03:46,800 --> 00:03:47,960
4R35 GR33K G0D
65
00:03:48,040 --> 00:03:50,040
[musik ceria semakin keras]
66
00:04:02,080 --> 00:04:03,040
[benturan dari jauh]
67
00:04:14,640 --> 00:04:16,960
[musik rumah jarak jauh diputar]
68
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
[musik house semakin keras]
69
00:04:35,840 --> 00:04:37,840
[musik house semakin keras]
70
00:04:49,480 --> 00:04:50,760
Apakah Anda menggunakan Wi-Fi saya?
71
00:04:57,040 --> 00:04:57,880
Ya.
72
00:05:01,280 --> 00:05:02,680
[Raquel] Tanpa izinku.
73
00:05:09,040 --> 00:05:12,160
Ya, punyaku tidak berfungsi,
jadi sekarang aku menggunakan milikmu.
74
00:05:12,240 --> 00:05:15,920
-Kamu mengakuinya, begitu saja.
-Kejujuran adalah salah satu kualitasku.
75
00:05:17,200 --> 00:05:18,680
Kamu benar-benar brengsek.
76
00:05:19,880 --> 00:05:21,440
Anda cukup mengenal saya, bukan?
77
00:05:22,800 --> 00:05:25,600
Tapi aku juga tahu banyak hal
tentangmu yang tidak seharusnya aku lakukan,
78
00:05:26,600 --> 00:05:27,640
Rakel.
79
00:05:31,080 --> 00:05:33,280
Berhenti menggunakan Wi-Fi saya
dan kecilkan musiknya.
80
00:05:34,560 --> 00:05:35,400
Atau apa?
81
00:05:37,800 --> 00:05:40,760
Saya akan terus menggunakan Wi-Fi Anda,
dan kamu tidak bisa melakukan apa pun untuk menghentikanku.
82
00:05:40,840 --> 00:05:42,840
[musik house semakin keras]
83
00:05:46,360 --> 00:05:47,200
[musik berhenti]
84
00:05:48,280 --> 00:05:49,520
Tidur nyenyak, penyihir.
85
00:05:50,400 --> 00:05:51,600
Penyihir?
86
00:05:55,480 --> 00:05:57,400
Anda telah mengacaukan tetangga yang salah.
87
00:05:59,280 --> 00:06:00,640
[musik lucu diputar]
88
00:06:00,720 --> 00:06:02,560
[orang-orang mengobrol dan tertawa]
89
00:06:07,840 --> 00:06:11,400
Sepertinya Anda telah memutuskan untuk tidak pernah melakukannya
berteman lagi dalam hidupmu.
90
00:06:12,200 --> 00:06:15,520
Dengan cara ini, kita tidak perlu melakukannya
mengundang banyak orang ke pernikahan kami.
91
00:06:15,600 --> 00:06:17,760
Jadi apa?
Kamu akan memakainya ke pesta prom juga?
92
00:06:17,840 --> 00:06:21,080
Jika ada kelas berenang, saya mungkin akan melakukannya.
93
00:06:27,080 --> 00:06:30,600
Saya kira PTA tidak akan menyetujuinya
dari hubungan guru-murid.
94
00:06:30,680 --> 00:06:31,800
Hubungan apa, Yoshi?
95
00:06:31,880 --> 00:06:34,840
-[Raquel] Dan Javi?
-Kasihan Javi, dia pencium yang brengsek, kawan.
96
00:06:34,920 --> 00:06:36,120
[berbisik] Itu logis.
97
00:06:36,200 --> 00:06:37,360
Yoshi, tutuplah.
98
00:06:37,440 --> 00:06:39,040
Sampai jumpa lagi.
99
00:06:42,160 --> 00:06:43,600
Berhentilah ngiler.
100
00:06:43,680 --> 00:06:46,880
Hentikan omong kosong itu, Yoshi.
Katakan saja padanya kamu tergila-gila padanya.
101
00:06:46,960 --> 00:06:49,160
Dengan begitu, penderitaanmu akan berakhir.
102
00:06:58,120 --> 00:07:00,000
[musik menakutkan diputar]
103
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
[bersorak jauh]
104
00:07:09,200 --> 00:07:10,480
[pria] Mudah.
105
00:07:14,400 --> 00:07:15,840
[musik hip hop diputar]
106
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
-Ayo pergi.
-Ayo pergi, ayo.
107
00:07:20,200 --> 00:07:21,320
Ayo pergi!
108
00:07:22,480 --> 00:07:23,760
Ayolah, sobat. Bangun.
109
00:07:23,840 --> 00:07:25,840
[peluit berbunyi]
110
00:07:27,520 --> 00:07:28,360
[suara guntur]
111
00:07:32,280 --> 00:07:35,120
[Musik RandB diputar]
112
00:07:59,040 --> 00:08:01,040
[suara guntur]
113
00:08:21,720 --> 00:08:23,720
[suara guntur]
114
00:08:25,800 --> 00:08:27,800
[guntur semakin keras]
115
00:08:28,320 --> 00:08:29,440
[pria] Dingin sekali.
116
00:08:30,000 --> 00:08:31,520
Ares, kamu mau kemana?
117
00:08:31,600 --> 00:08:33,240
Anda tidak akan pulang. Minum.
118
00:08:33,320 --> 00:08:34,160
Saya tidak bisa hari ini.
119
00:08:34,240 --> 00:08:37,320
-Kau berjalan di tengah hujan ini?
-Ayo. Kami akan memberimu tumpangan.
120
00:08:37,400 --> 00:08:39,440
-Ares, masuk ke dalam mobil.
-[Ares] Sampai jumpa besok.
121
00:08:40,840 --> 00:08:42,720
Ya, ayo pergi!
122
00:08:49,840 --> 00:08:51,400
[musik menakutkan diputar]
123
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
[suara guntur]
124
00:09:14,520 --> 00:09:16,000
[lonceng gereja berbunyi]
125
00:09:32,640 --> 00:09:33,960
[suara guntur]
126
00:09:38,480 --> 00:09:40,480
[musik menakutkan semakin keras]
127
00:09:56,920 --> 00:09:58,080
[suara nafas]
128
00:09:59,080 --> 00:10:00,880
[jeritan]
129
00:10:22,600 --> 00:10:23,640
[jeritan]
130
00:10:25,760 --> 00:10:28,000
-Itu pukulan yang bagus.
-Apa yang sedang kamu lakukan?
131
00:10:30,280 --> 00:10:31,840
Merokok di tempat yang sepi.
132
00:10:32,400 --> 00:10:33,640
Apa yang kamu lakukan di sini?
133
00:10:35,280 --> 00:10:36,360
Tidak ada apa-apa.
134
00:10:37,440 --> 00:10:38,880
Kenapa kamu mengikutiku, Raquel?
135
00:10:39,400 --> 00:10:41,040
Saya bisa berjalan kemanapun saya mau.
136
00:10:41,120 --> 00:10:45,320
Benar… dan bisakah kamu memberitahuku
kenapa kamu ingin berjalan di belakangku?
137
00:10:45,400 --> 00:10:47,200
Aku tidak berjalan tepat di belakangmu.
138
00:10:49,040 --> 00:10:51,440
Anda pikir saya tidak tahu
tentang obsesi kecilmu padaku?
139
00:10:53,160 --> 00:10:54,560
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
140
00:11:15,520 --> 00:11:18,800
[berbisik] "Empat, R, 35..."
141
00:11:19,880 --> 00:11:23,680
Dan menurutku
itu adalah sesuatu seperti ini, dan akhirnya…
142
00:11:23,760 --> 00:11:26,320
Itu kode, kan? Kata sandi Wi-Fi Anda.
143
00:11:27,880 --> 00:11:31,760
Lucu sekali
hampir terlihat seperti, "Ares, dewa Yunani."
144
00:11:31,840 --> 00:11:35,200
-Dunia tidak berputar di sekitarmu.
-Mungkin bukan dunia.
145
00:11:36,400 --> 00:11:37,600
Tapi kamu.
146
00:11:38,400 --> 00:11:40,640
Untuk mencuri Wi-Fi Anda,
Saya meretas komputer Anda.
147
00:11:42,120 --> 00:11:43,640
Menemukan banyak barang di sana.
148
00:11:45,200 --> 00:11:46,040
Pencarian,
149
00:11:47,400 --> 00:11:48,280
foto…
150
00:11:49,880 --> 00:11:50,920
teks.
151
00:11:51,000 --> 00:11:54,040
Anda tahu peretasan
dianggap sebagai kejahatan, bukan?
152
00:11:55,600 --> 00:11:57,200
Bahkan jika kamu menulis tentang aku?
153
00:11:57,720 --> 00:11:58,640
Apa yang kamu baca?
154
00:11:59,600 --> 00:12:01,240
Mengapa kamu menulis tentang aku, Raquel?
155
00:12:04,000 --> 00:12:04,840
Anda tidak tahu?
156
00:12:07,760 --> 00:12:09,280
Aku melakukannya karena aku menyukaimu.
157
00:12:15,120 --> 00:12:18,560
Saya berasumsi begitu
hanyalah gadis pendiam dan introvert.
158
00:12:19,440 --> 00:12:21,720
-Mungkin kamu lebih dari itu.
-Lebih dari itu?
159
00:12:22,240 --> 00:12:25,080
Aku gadis yang paling menarik
kamu akan bertemu sepanjang hidupmu.
160
00:12:26,600 --> 00:12:28,840
Apa artinya?
gadis menarik ini inginkan dariku?
161
00:12:28,920 --> 00:12:32,920
-Tidak bisakah kamu mengetahuinya?
-Mau datang melihat kamarku, itu saja?
162
00:12:34,480 --> 00:12:36,920
Dan bangun
tanpa martabat? Tidak terima kasih.
163
00:12:37,000 --> 00:12:38,280
Lalu apa yang kamu inginkan?
164
00:12:45,120 --> 00:12:46,440
Agar kamu jatuh cinta padaku.
165
00:12:53,480 --> 00:12:56,600
Itukah sebabnya kamu ada di sini?
Sungguh, kamu bahkan bukan tipeku.
166
00:12:56,680 --> 00:12:57,800
Kita lihat saja nanti.
167
00:12:57,880 --> 00:13:00,040
Saya di sini karena saya takut
untuk berjalan pulang sendirian.
168
00:13:05,200 --> 00:13:06,720
Ayo, berjalanlah bersamaku, Ares.
169
00:13:07,520 --> 00:13:10,040
Jika kamu mau, aku akan mengantarmu pulang.
Tapi itu ada harganya.
170
00:13:10,800 --> 00:13:11,640
Harga?
171
00:13:14,240 --> 00:13:16,480
Anda harus membiarkan saya
menciummu dimanapun aku mau.
172
00:13:16,560 --> 00:13:18,600
Harganya agak mahal, bukan?
173
00:13:19,600 --> 00:13:21,320
Baiklah, nikmati perjalananmu dalam kegelapan.
174
00:13:22,960 --> 00:13:23,880
Berlangsung.
175
00:13:29,320 --> 00:13:30,160
Oke baiklah.
176
00:13:35,840 --> 00:13:37,840
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
177
00:14:16,480 --> 00:14:17,320
Ayo pergi.
178
00:14:26,880 --> 00:14:30,280
{\an8}MANUEL HIDALGO
1936-2019
179
00:14:32,720 --> 00:14:34,280
Terima kasih untuk Wi-Fi-nya, penyihir.
180
00:14:35,520 --> 00:14:36,680
[pintu terbuka]
181
00:14:38,840 --> 00:14:39,920
[pintu dibanting hingga tertutup]
182
00:14:53,160 --> 00:14:55,040
Wi-Fi saya, aturan saya, kawan.
183
00:15:03,560 --> 00:15:05,120
[musik pop diputar]
184
00:15:05,200 --> 00:15:07,480
[man] Kamu jelek sekali,
ponselmu akan rusak.
185
00:15:08,360 --> 00:15:09,360
[tertawa]
186
00:15:10,760 --> 00:15:12,400
Sangat tampan.
187
00:15:13,840 --> 00:15:15,040
Ya, kamu benar.
188
00:15:17,520 --> 00:15:20,080
IBU
SUP ANDA AKAN DINGIN.
189
00:15:26,040 --> 00:15:27,200
Apa?
190
00:15:27,280 --> 00:15:28,440
Supnya.
191
00:15:28,960 --> 00:15:31,000
Itu akan membantumu setelah semua hujan itu.
192
00:15:35,160 --> 00:15:36,800
-Tetangganya terlihat sangat manis.
-Mama.
193
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
[Tere] Anda bisa mengundangnya masuk
untuk makan malam.
194
00:15:40,800 --> 00:15:44,200
Tidak, Bu, kami hanya bertemu satu sama lain.
Dia bukan temanku atau apa pun.
195
00:15:45,040 --> 00:15:45,960
Dia tetangga kita.
196
00:15:47,480 --> 00:15:48,600
Dia seorang Hidalgo.
197
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
Dia adalah Hidalgo. Jadi?
198
00:15:52,080 --> 00:15:54,040
Kita tidak terlalu mirip, oke?
199
00:15:59,840 --> 00:16:00,880
[berbisik] Apa?
200
00:16:11,240 --> 00:16:13,560
Kamu bahkan tidak
sedikit lucu, kamu tahu?
201
00:16:14,920 --> 00:16:17,280
Kamu terlihat sangat cantik
ketika Anda bersikap defensif.
202
00:16:18,320 --> 00:16:19,480
Aku membencimu.
203
00:16:21,080 --> 00:16:22,640
[pintu terbuka]
204
00:16:38,680 --> 00:16:40,320
Tunjukkan dirimu atau aku akan memukulmu.
205
00:16:44,440 --> 00:16:45,320
Apa yang sedang kamu lakukan?
206
00:16:45,400 --> 00:16:48,160
Menghubungkan kembali Wi-Fi.
Seseorang mencabutnya.
207
00:16:48,800 --> 00:16:52,120
Bolehkah saya bertanya mengapa menurut Anda Andalah pemiliknya
koneksi internet saya?
208
00:16:55,240 --> 00:16:56,800
{\an8}Apa ini? Kuil.
209
00:16:58,000 --> 00:17:00,200
Aku bisa menuntutmu
karena menerobos masuk ke rumahku.
210
00:17:02,320 --> 00:17:03,480
Saya tahu itu.
211
00:17:03,560 --> 00:17:04,800
Tapi kamu tidak akan melakukannya.
212
00:17:05,520 --> 00:17:07,080
Bagaimana Anda bisa begitu yakin akan hal itu?
213
00:17:08,320 --> 00:17:12,120
Saya kira itu tidak umum bagi penguntit
untuk melaporkan orang yang mereka ikuti.
214
00:17:12,640 --> 00:17:14,280
Hah? Sebaliknya.
215
00:17:14,360 --> 00:17:17,560
Mendobrak kamarku melalui jendela
juga bisa dianggap menguntit.
216
00:17:17,640 --> 00:17:18,880
Ya, itu tidak sama.
217
00:17:20,160 --> 00:17:21,120
Mengapa tidak?
218
00:17:22,200 --> 00:17:23,760
Karena aku tahu kamu menyukaiku.
219
00:17:25,400 --> 00:17:26,480
Tapi aku tidak menyukaimu.
220
00:17:39,600 --> 00:17:40,560
Apa yang sedang kamu lakukan?
221
00:17:53,840 --> 00:17:54,960
Apakah kamu percaya padaku?
222
00:18:39,000 --> 00:18:40,040
Haruskah saya melanjutkan?
223
00:18:40,840 --> 00:18:41,760
Ya.
224
00:18:58,840 --> 00:19:02,640
Ngomong-ngomong, kamu harus membersihkan kamarmu
lebih sering. Ini tidak terlalu sulit.
225
00:19:03,280 --> 00:19:06,400
Saya belajar sepanjang minggu dan bekerja
di akhir pekan. Berbeda dengan orang lain.
226
00:19:06,480 --> 00:19:07,640
Dimana kamu bekerja?
227
00:19:08,480 --> 00:19:10,200
Pekerjaan saya sangat menarik.
228
00:19:10,280 --> 00:19:12,320
[musik elektro-pop diputar]
229
00:19:12,400 --> 00:19:15,240
-Aku akan menyerahkanmu pada bacaanmu, penyihir.
-Berhenti memanggilku seperti itu.
230
00:19:15,320 --> 00:19:17,240
Perbaiki rambut Anda
sesekali, dan aku akan berhenti.
231
00:19:40,480 --> 00:19:42,360
Hai. Aku punya sushi yang kamu pesan.
232
00:19:42,920 --> 00:19:45,760
-Aku tidak memesan apa pun.
-Tentu saja bukan Anda, Pak?
233
00:19:46,760 --> 00:19:48,080
Kamu pasti salah, Nak.
234
00:19:48,840 --> 00:19:51,160
Jika kamu mau,
kita dapat memeriksa pesanan di aplikasi saya.
235
00:19:52,520 --> 00:19:55,760
Berikut pesanan yang dilakukan
untuk Sekolah Menengah Valle del Tenas.
236
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
Apakah Anda memiliki rekan shift harian?
237
00:19:58,480 --> 00:20:00,680
Terkadang kami mendapatkan alamatnya
dari pembelian lama.
238
00:20:02,320 --> 00:20:05,040
Bisakah Anda menelepon mereka?
Ini semakin dingin.
239
00:20:08,200 --> 00:20:10,640
{\an8}Paco, apakah kamu memesan makanan untuk dibawa pulang hari ini?
240
00:20:10,720 --> 00:20:11,560
{\an8}KOLAM RENANG
241
00:20:12,800 --> 00:20:14,520
Tidak, ada anak di sini yang--
242
00:20:15,120 --> 00:20:16,000
Mengerti, kawan.
243
00:20:16,840 --> 00:20:17,880
-TIDAK.
-TIDAK?
244
00:20:19,480 --> 00:20:20,320
Nah, di sini.
245
00:20:20,880 --> 00:20:23,040
Di rumah. Selamat bersenang-senang, Pak.
246
00:20:23,120 --> 00:20:30,120
VALLE DEL TENAS
SMA
247
00:20:30,200 --> 00:20:32,200
[musik elektro-pop semakin keras]
248
00:21:01,960 --> 00:21:03,640
-Tebak kemana kita bisa pergi.
-Di mana?
249
00:21:04,200 --> 00:21:05,480
Tidak lagi. Benar-benar?
250
00:21:06,280 --> 00:21:07,920
-Aku muak denganmu.
-Beri aku waktu sebentar.
251
00:21:08,000 --> 00:21:10,840
Tidak. Kami sibuk sekali.
Beli atau pantulkan, oke Yoshi?
252
00:21:11,800 --> 00:21:12,960
[Raquel] Datang, Carla!
253
00:21:14,600 --> 00:21:16,040
Saya mau cone, Bu.
254
00:21:18,760 --> 00:21:19,840
Kamu pelit sekali, Yoshi.
255
00:21:20,480 --> 00:21:21,960
[Yoshi] Bukankah itu tetanggamu?
256
00:21:26,880 --> 00:21:28,280
Memang menarik.
257
00:21:29,040 --> 00:21:30,480
Aku tahu kamu di bawah sana, penyihir.
258
00:21:32,040 --> 00:21:33,960
[Raquel] Aku baru saja mengambil beberapa barang.
259
00:21:34,640 --> 00:21:36,680
Apakah kita akan berbicara
atau kamu akan terus bersembunyi?
260
00:21:38,160 --> 00:21:40,000
Ini Yoshi, sahabatku.
261
00:21:40,080 --> 00:21:42,720
Ya, sahabat dan calon suami.
262
00:21:45,120 --> 00:21:48,360
Adikku membuka klub,
dan malam ini adalah pembukaannya.
263
00:21:48,440 --> 00:21:49,720
Saya ingin mengundang Anda.
264
00:21:49,800 --> 00:21:51,440
Sebagai kompensasi untuk Wi-Fi.
265
00:21:53,960 --> 00:21:55,480
Anda akan ada dalam daftar.
266
00:21:57,560 --> 00:21:59,240
Yang plus adalah pilihan Anda.
267
00:22:02,760 --> 00:22:05,920
Saya membayangkan dia sedikit lebih tinggi
dan sebenarnya sedikit lebih bagus juga.
268
00:22:06,000 --> 00:22:08,240
Apakah kamu ingin datang ke pesta itu, Yoshi?
269
00:22:08,320 --> 00:22:09,560
kamu akan pergi?
270
00:22:09,640 --> 00:22:11,640
[permainan instrumental EDM]
271
00:22:14,120 --> 00:22:15,480
[wanita] Wah.
272
00:22:18,480 --> 00:22:21,240
Lihatlah semua orang-orang cantik ini.
273
00:22:21,920 --> 00:22:24,080
Saya sedang menggali Raquel baru ini
274
00:22:24,160 --> 00:22:26,840
yang pergi ke pesta
dan bersinggungan dengan para elit.
275
00:22:27,560 --> 00:22:29,960
Saya dilahirkan untuk menjadi kaya
tapi ada yang tidak beres.
276
00:22:30,040 --> 00:22:33,000
-Aku sangat haus. Haruskah aku mengambilkanmu minuman?
-Ya, tolong lakukan.
277
00:22:33,680 --> 00:22:35,160
[Daniela] Aku akan membuatkanmu koktail!
278
00:22:39,120 --> 00:22:41,120
[EDM instrumental semakin keras]
279
00:23:09,680 --> 00:23:10,640
Hanya VIP.
280
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
Tidak bisakah aku masuk saja?
281
00:23:12,480 --> 00:23:15,240
Seorang teman saya ada di sana
dan dia memintaku untuk masuk.
282
00:23:15,320 --> 00:23:16,640
Anda mengharapkan saya membelinya?
283
00:23:17,160 --> 00:23:19,400
Oh wow, itu gadis Wi-Fi.
284
00:23:20,720 --> 00:23:22,400
Hei, tolong buka pintunya.
285
00:23:22,480 --> 00:23:23,640
Kata sandi salah.
286
00:23:24,160 --> 00:23:25,320
Saya harus masuk.
287
00:23:25,840 --> 00:23:27,480
Dia tamu istimewa.
288
00:23:27,560 --> 00:23:29,600
Jika dia istimewa, saya akan mengenalnya.
289
00:23:30,320 --> 00:23:32,200
Dan aku tidak tahu siapa dia, atau kamu.
290
00:23:32,680 --> 00:23:34,320
Benar-benar? Anda tidak tahu siapa saya?
291
00:23:35,840 --> 00:23:36,680
Permisi.
292
00:23:37,200 --> 00:23:38,400
[tombol berbunyi bip]
293
00:23:42,560 --> 00:23:43,760
Dia adikku.
294
00:23:50,400 --> 00:23:53,120
-Jangan biarkan dia masuk.
-[Apolo] Artemis, ayolah!
295
00:24:05,120 --> 00:24:07,440
[truk mundur berbunyi bip]
296
00:24:16,800 --> 00:24:18,040
[Raquel] Apakah kamu bersembunyi dariku?
297
00:24:20,480 --> 00:24:24,720
-Aku bahkan tidak tahu kamu ada di sini.
-Kamu tampak seperti sedang melarikan diri.
298
00:24:27,920 --> 00:24:30,440
Untuk melarikan diri
Aku harus takut padamu.
299
00:24:32,640 --> 00:24:34,000
Kamu seharusnya takut padaku.
300
00:24:41,840 --> 00:24:42,680
Benar-benar?
301
00:24:47,720 --> 00:24:48,640
Mungkin.
302
00:24:50,920 --> 00:24:52,200
Apakah saya dalam bahaya?
303
00:24:55,240 --> 00:24:58,560
Semua informasi yang Anda miliki
tentang aku, dan kamu masih terkejut.
304
00:24:59,800 --> 00:25:01,240
[botol kaca bergetar]
305
00:25:01,320 --> 00:25:02,920
[anjing menggonggong]
306
00:25:03,000 --> 00:25:04,320
Apa yang kamu lakukan, penyihir?
307
00:25:05,040 --> 00:25:07,920
Sudah kubilang jangan memanggilku seperti itu.
308
00:25:08,000 --> 00:25:09,880
[musik elektro diputar]
309
00:25:54,760 --> 00:25:56,840
Karma itu menyebalkan, dewa Yunani.
310
00:26:06,920 --> 00:26:07,880
[Musik RandB diputar]
311
00:26:08,800 --> 00:26:10,040
Tolong, masih ada air.
312
00:26:11,280 --> 00:26:13,480
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu terlihat berkeringat.
313
00:26:14,520 --> 00:26:15,720
Di sini panas, tahu?
314
00:26:16,240 --> 00:26:19,520
Aku sudah memberitahu Artemis
untuk menyalakan AC, tapi dia tidak mau mendengarkan.
315
00:26:20,360 --> 00:26:21,600
Hal-hal khas saudara.
316
00:26:22,360 --> 00:26:25,560
Dia tidak akan membiarkan siapa pun memberiku minuman keras.
Tidakkah menurutmu itu salah?
317
00:26:26,600 --> 00:26:28,840
Tolong beri aku soda vodka.
318
00:26:29,520 --> 00:26:31,760
-[bartender] Dia tidak diperbolehkan minum.
-Ini untuk seorang teman.
319
00:26:37,080 --> 00:26:39,360
-Jadi, siapa namanya?
-Daniela.
320
00:26:44,320 --> 00:26:46,080
Jangan bilang pada kakakmu, oke?
321
00:26:46,160 --> 00:26:48,280
Santai. Saya tahu latihannya.
322
00:26:53,640 --> 00:26:55,400
Kamu tidak akan percaya padaku.
323
00:26:55,480 --> 00:26:58,320
Saya pikir klub ini semakin kecil dan…
324
00:26:58,400 --> 00:27:00,480
Aku tidak keluar bersamamu
hanya untuk mengasuh anak ini.
325
00:27:00,560 --> 00:27:02,960
Tapi setidaknya kita berhasil keluar
tanpa ada yang melihatnya.
326
00:27:03,040 --> 00:27:05,880
-Klub ini sangat kecil.
-Duduk saja, Nak?
327
00:27:05,960 --> 00:27:07,040
Dan tutup mulut.
328
00:27:12,240 --> 00:27:13,400
Apakah kamu seorang malaikat?
329
00:27:13,480 --> 00:27:15,240
Kita pulang, sayang.
330
00:27:15,320 --> 00:27:17,600
-Apakah kita akan pergi ke tempatmu?
-Maksudnya tempatmu.
331
00:27:18,800 --> 00:27:20,440
Hei, tidak.
332
00:27:20,520 --> 00:27:22,440
Maaf, kami akan berada di sana
dalam 12 menit, jadi--
333
00:27:22,520 --> 00:27:24,280
-Aku tidak bisa pulang!
-Teleponmu!
334
00:27:24,360 --> 00:27:25,240
[mobil memekik]
335
00:27:26,120 --> 00:27:29,360
[Apolo] Sebagai catatan, itu bukan aku.
Saya pikir itu karena alkohol.
336
00:27:31,440 --> 00:27:32,480
Hei…
337
00:27:34,080 --> 00:27:36,280
apakah Daniela punya pacar?
338
00:27:36,360 --> 00:27:40,680
Maksudku, menurutmu
dia akan jatuh cinta pada pria sepertiku?
339
00:27:44,040 --> 00:27:45,560
[berbisik] Aku suka tawanya.
340
00:27:51,880 --> 00:27:53,440
Apakah kamu memberinya alkohol?
341
00:27:53,520 --> 00:27:56,200
-Jika kamu pernah masuk ke rumahku lagi--
-Apakah kamu memberinya alkohol?
342
00:27:58,800 --> 00:28:01,360
-Bagaimana kamu tahu kami datang ke sini?
-Daniela…
343
00:28:02,040 --> 00:28:03,680
Orang-orang melihatmu pergi bersama.
344
00:28:04,440 --> 00:28:06,880
Dan Apolo mengenal ayahku sama seperti aku.
345
00:28:07,400 --> 00:28:09,240
Dia tidak akan pernah pulang seperti ini.
346
00:28:10,920 --> 00:28:12,680
Trik dokter cocok untuk Anda.
347
00:28:14,280 --> 00:28:17,200
Kakek saya meninggal
dan tidak ada yang membantunya, jadi…
348
00:28:17,280 --> 00:28:18,840
Saya mulai membaca tentang kedokteran.
349
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
Apa yang telah terjadi?
350
00:28:21,280 --> 00:28:22,120
Anafilaksis.
351
00:28:23,080 --> 00:28:26,880
Ketika darah Anda tidak menerima oksigen
itu akan diisi dengan karbon dioksida.
352
00:28:26,960 --> 00:28:29,880
-Anda merasa seperti dikubur hidup-hidup.
-Ares.
353
00:28:29,960 --> 00:28:30,880
Hai.
354
00:28:31,640 --> 00:28:33,200
[Raquel] Apa itu? Alergi?
355
00:28:33,720 --> 00:28:38,320
Katakanlah dunia ini adalah ladang ranjau,
dan kita semua berjalan seperti Bigfoot.
356
00:28:38,400 --> 00:28:40,080
Apakah Anda juga mempunyai alergi?
357
00:28:40,680 --> 00:28:43,000
Untukmu. Dan klorin.
358
00:28:46,240 --> 00:28:49,400
Anda berbohong. Aku melihatmu berenang
di kolammu beberapa hari yang lalu.
359
00:28:49,480 --> 00:28:51,400
Apakah ini sangat membosankan sehingga Anda tidak bisa menyelesaikannya?
360
00:28:51,480 --> 00:28:53,840
Ayolah,
apakah kamu selalu mengintip orang?
361
00:28:54,400 --> 00:28:55,440
Jam berapa sekarang?
362
00:28:58,320 --> 00:28:59,160
Jam enam.
363
00:28:59,960 --> 00:29:00,800
Baiklah.
364
00:29:01,600 --> 00:29:04,800
Ya, ayahku
hendak bangun dan berangkat kerja.
365
00:29:05,320 --> 00:29:07,640
Tapi sampai dia pergi,
Apolo dan aku tidak bisa kembali.
366
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
Jadi aku harus tetap di sini.
367
00:29:10,680 --> 00:29:12,680
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
368
00:29:17,160 --> 00:29:19,360
[berbisik] Hei. Bergerak sedikit.
369
00:29:23,960 --> 00:29:26,120
Dan siapa yang memberitahumu
bahwa kamu bisa naik ke tempat tidurku?
370
00:29:26,800 --> 00:29:27,640
[Ares] Bolehkah?
371
00:29:31,040 --> 00:29:33,640
Bagaimana denganmu? Apakah kamu begadang
membaca atau tidur?
372
00:30:10,480 --> 00:30:12,480
[musik dingin diputar]
373
00:30:25,480 --> 00:30:26,560
[Apolo] Ares.
374
00:30:51,640 --> 00:30:53,640
[musik semakin keras]
375
00:32:11,760 --> 00:32:14,080
Dan? Ceritakan lebih banyak lagi, Nak.
376
00:32:14,160 --> 00:32:18,000
Maksudku, aku juga pernah melihatnya
pergi ke kamarnya bersama seribu gadis.
377
00:32:18,080 --> 00:32:20,400
Tapi kali ini dia naik ke tempat tidurmu, kan?
378
00:32:20,480 --> 00:32:23,680
Ayolah, kita sudah berduaan saja
di kamar Raquel beberapa kali,
379
00:32:23,760 --> 00:32:24,840
dan tidak ada yang terjadi.
380
00:32:25,560 --> 00:32:27,720
Saya tidak tahu
tanda-tanda lain apa yang Anda perlukan.
381
00:32:28,440 --> 00:32:31,360
Dia bisa saja tetap tinggal
dalam semalam, dan, yah, dia tidak melakukannya.
382
00:32:32,520 --> 00:32:35,400
Kalian berdua bercinta sementara saudaranya
sedang tidur di sebelahmu.
383
00:32:35,480 --> 00:32:38,120
Aku menjadi terangsang hanya dengan memikirkannya.
384
00:32:39,240 --> 00:32:40,720
Tidak, kami tidak bercinta.
385
00:32:41,320 --> 00:32:43,640
Kami hanya bermain-main saja, oke?
386
00:32:43,720 --> 00:32:45,120
Dengan tepat.
387
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
Jelas sekali dia menyukaimu.
388
00:32:47,280 --> 00:32:49,360
Dan saya tidak tahu apakah itu hal yang baik.
389
00:32:50,320 --> 00:32:52,440
Pokoknya teman-teman, sampai jumpa lagi.
390
00:32:59,640 --> 00:33:00,840
Bisakah saya minta kayu manis?
391
00:33:04,280 --> 00:33:06,800
[Yoshi] Kalau sudah tua sekali,
Saya tidak tahu mengapa disebut Modernisme.
392
00:33:06,880 --> 00:33:09,280
[Raquel] Kamu bahkan tidak melihat
di catatanmu, bukan?
393
00:33:09,360 --> 00:33:12,520
Kaulah yang belajar sastra.
Saya harus mempercayai kebijaksanaan Anda sekarang.
394
00:33:12,600 --> 00:33:14,080
Selama aku bisa mempercayaimu.
395
00:33:15,640 --> 00:33:16,880
Dimana kita duduk?
396
00:33:20,240 --> 00:33:22,360
[telepon berbunyi bip]
[telepon] Sebuah pesan.
397
00:33:22,440 --> 00:33:25,040
Ketika kita selesai,
Saya ingin menjelaskan sesuatu kepada Anda.
398
00:33:25,120 --> 00:33:27,120
[musik hip-hop diputar]
399
00:33:28,160 --> 00:33:29,200
Dari siapa?
400
00:33:29,280 --> 00:33:30,640
JANGAN BIARKAN KAKAKKU MENGAMBILNYA.
ARES
401
00:33:30,720 --> 00:33:31,760
Apakah itu Ares?
402
00:33:32,880 --> 00:33:34,280
Tolong tetap di sini. Saya akan kembali.
403
00:33:34,360 --> 00:33:35,800
-Aku ikut.
-TIDAK.
404
00:33:36,240 --> 00:33:37,440
Belajar.
405
00:33:51,680 --> 00:33:54,360
[bel berbunyi]
406
00:33:58,640 --> 00:34:00,480
[wanita] Selamat siang. Siapa itu?
407
00:34:01,440 --> 00:34:03,840
Saya datang untuk mengembalikan sesuatu kepada Ares.
408
00:34:03,920 --> 00:34:04,960
[wanita] Masuklah.
409
00:34:05,040 --> 00:34:05,960
[buzzer berbunyi]
410
00:34:07,880 --> 00:34:09,880
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
411
00:34:24,040 --> 00:34:24,880
Hai.
412
00:34:25,560 --> 00:34:26,400
Halo.
413
00:34:28,200 --> 00:34:29,080
Saya Claudia.
414
00:34:29,160 --> 00:34:32,240
-Tolong beritahu dia--
-Dia menunggu di ruang permainan. Ikuti saya.
415
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
[musik elektronik diputar]
416
00:34:49,320 --> 00:34:51,000
Dia di atas sana, di sebelah kanan.
417
00:34:52,720 --> 00:34:53,560
Miliki yang bagus.
418
00:34:56,680 --> 00:34:58,680
Kamu pikir pacarmu akan menyukainya?
419
00:34:58,760 --> 00:35:00,880
[wanita] Sangat lucu. Apa yang sedang kamu lakukan?
420
00:35:00,960 --> 00:35:02,720
[Ares] Aku sedang belajar untuk ujian.
421
00:35:02,800 --> 00:35:04,080
[wanita] Kapan kita bertemu?
422
00:35:04,880 --> 00:35:08,840
-Aku tidak tahu. Katakan padaku.
-[wanita] Kami bersenang-senang kemarin, ya?
423
00:35:10,720 --> 00:35:11,960
Ya.
424
00:35:12,040 --> 00:35:14,760
Jadi, apakah kamu ingin mengetahuinya
di mana tindikan baruku?
425
00:35:15,760 --> 00:35:18,040
[Ares] Kurasa kamu tidak akan memberitahuku
melalui telepon, kan?
426
00:35:18,120 --> 00:35:20,520
Tidak. Anda harus melihatnya secara langsung.
427
00:35:22,440 --> 00:35:24,160
-Aku harus pergi.
-Ares, kapan kita--
428
00:35:24,800 --> 00:35:27,280
Anda tahu itu tidak sopan
untuk menolak hadiah, bukan?
429
00:35:28,640 --> 00:35:32,000
Ponselku berfungsi.
Layar saya rusak tetapi berfungsi dengan baik.
430
00:35:32,080 --> 00:35:33,600
Ya, tapi kakakku memecahkannya.
431
00:35:33,680 --> 00:35:35,760
Saya bilang padanya tidak apa-apa. Itu hanya telepon.
432
00:35:35,840 --> 00:35:38,360
Simpan saja, oke? Jangan terlalu bangga.
433
00:35:45,240 --> 00:35:46,400
Apakah kamu mempermainkanku?
434
00:35:48,040 --> 00:35:49,840
Aku hanya berusaha menjadi orang baik.
435
00:35:49,920 --> 00:35:51,640
Bagiku dan berapa banyak gadis lainnya?
436
00:35:52,840 --> 00:35:53,960
Apakah itu mengganggumu?
437
00:35:57,080 --> 00:35:59,320
Itu isyarat yang bagus, tapi aku tidak menginginkannya.
438
00:35:59,880 --> 00:36:02,760
Kamu tahu, kamu jauh lebih keras kepala
daripada gadis-gadis lainnya.
439
00:36:03,280 --> 00:36:05,400
Dan masih banyak lagi… penyihir.
440
00:36:17,080 --> 00:36:18,160
Apa yang sedang kamu lakukan?
441
00:36:20,880 --> 00:36:22,200
Saya punya pertanyaan untuk Anda.
442
00:36:25,520 --> 00:36:26,520
Saya harus pergi.
443
00:36:32,480 --> 00:36:33,720
Bolehkah aku menciummu?
444
00:36:51,320 --> 00:36:53,320
[musik dramatis diputar]
445
00:38:03,320 --> 00:38:04,440
Apakah kamu yakin?
446
00:38:27,400 --> 00:38:28,720
Pernahkah Anda melakukan ini sebelumnya?
447
00:38:45,400 --> 00:38:46,240
Tentu?
448
00:38:46,960 --> 00:38:47,880
Ya saya yakin.
449
00:39:19,520 --> 00:39:21,480
[musik elektronik diputar]
450
00:39:26,080 --> 00:39:26,920
[mengetuk pintu]
451
00:39:27,000 --> 00:39:28,560
[Tere] Makan malam hampir siap.
452
00:39:29,680 --> 00:39:30,720
Dimana Raquel?
453
00:39:31,240 --> 00:39:34,400
Dia harus kembali ke sekolah.
Dia lupa mengambil beberapa catatan.
454
00:39:35,040 --> 00:39:37,800
-Ingin tinggal untuk makan malam?
-Apa yang kamu punya?
455
00:40:08,720 --> 00:40:10,080
[suara permainan]
456
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
[suara tembakan dalam game]
457
00:40:14,600 --> 00:40:15,480
[Ares] Ambil teleponnya.
458
00:40:36,320 --> 00:40:37,880
Saat kamu terangsang, kamu tahu di mana aku berada.
459
00:40:37,960 --> 00:40:39,160
Dasar brengsek.
460
00:40:39,960 --> 00:40:42,200
-Halo? Yoshi--
-Aku tidak lapar, bu.
461
00:40:42,280 --> 00:40:44,040
-Raquel.
-Dan aku tidak ingin belajar.
462
00:40:44,680 --> 00:40:46,880
-Raquel.
-[Tere] Dimana catatannya?
463
00:40:48,520 --> 00:40:51,360
Kita akan belajar lain kali, Yoshi.
Saya minta maaf karena telah menyia-nyiakan waktu Anda.
464
00:40:53,800 --> 00:40:55,320
Dia tidak ada di sekolah, kan?
465
00:40:55,840 --> 00:40:57,840
[suara tembakan dalam game]
466
00:40:59,320 --> 00:41:01,320
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
467
00:42:00,320 --> 00:42:03,920
[wanita] Kelihatannya seperti kota
telah melakukan sinkronisasi untuk menghalangi jalan Carla.
468
00:42:04,000 --> 00:42:07,200
Sekali lagi, dia terlambat.
“Semakin kamu terburu-buru…”
469
00:42:07,280 --> 00:42:09,200
DANIELA
wah. YAKIN ITU BUKAN MIMPI?
470
00:42:09,280 --> 00:42:11,040
SAYA TERKADANG BERMIMPI SAYA MEMBANGKAN ORANG
471
00:42:11,120 --> 00:42:12,800
HA HA HA.
472
00:42:12,880 --> 00:42:15,160
Dia pikir ayahnya
akan menggemeretakkan giginya…
473
00:42:15,240 --> 00:42:18,720
SAYA PIKIR KAMU AKAN MATI SEBAGAI PERAWAN.
Saya khawatir.
474
00:42:18,800 --> 00:42:21,920
Tapi kemudian dia menyadari,
dia tidak seperti biasanya akhir-akhir ini.
475
00:42:22,000 --> 00:42:23,520
Dia sangat terlambat.
476
00:42:23,600 --> 00:42:26,960
BAIK, ANDA LIHAT,
SAYA BISA MENJAGA DIRI SENDIRI
477
00:42:27,040 --> 00:42:28,800
…dan mantelnya di sisi lain.
478
00:42:28,880 --> 00:42:31,760
Sambil berlari, dia berpikir
dari gigi ayahnya yang menggemeretakkan…
479
00:42:31,840 --> 00:42:33,720
MUDAH TERMASUK MASALAH,
SULIT UNTUK KELUAR.
480
00:42:33,800 --> 00:42:35,200
[guru] Raquel!
481
00:42:35,280 --> 00:42:38,720
[wanita] …terakhir kali dia terlambat,
dia bilang dia tahu dia akan seperti itu.
482
00:42:38,800 --> 00:42:40,680
Dengan semua gambar itu
berputar-putar dalam pikirannya,
483
00:42:40,760 --> 00:42:43,000
Carla memasuki bundaran
menuju rumah sakit.
484
00:42:43,080 --> 00:42:45,680
Sudah berapa lama
sejak dia mulai berbelanja setiap hari Selasa,
485
00:42:45,760 --> 00:42:47,400
Kamis, dan Sabtu di jalan itu?
486
00:42:47,480 --> 00:42:49,960
Sudah berapa lama dia terjebak
dalam pola ini?
487
00:42:50,440 --> 00:42:52,600
Semua ini terpental
di sekitar sel otaknya
488
00:42:52,680 --> 00:42:54,600
ketika dia mendapat telepon dari ayahnya.
489
00:42:54,680 --> 00:42:56,840
[jauh] Nada deringnya
sudah menjadi klasik.
490
00:42:57,360 --> 00:42:58,880
Bahkan lebih dari…
491
00:42:58,960 --> 00:43:00,840
[wanita] Aku tidak menyangka
sampai jumpa lagi.
492
00:43:00,920 --> 00:43:02,080
Anda punya nyali.
493
00:43:03,400 --> 00:43:05,480
Saya baru saja datang
untuk mengambil sesuatu dan aku akan pergi.
494
00:43:05,560 --> 00:43:06,400
Mm-hmm.
495
00:43:06,480 --> 00:43:08,120
-[Apolo] Serius kawan?
-[pria] Jangan menangis.
496
00:43:08,200 --> 00:43:09,080
[Apolo] Ayolah.
497
00:43:09,160 --> 00:43:10,560
Ya, itu dia.
498
00:43:10,640 --> 00:43:12,280
[wanita] Tolong, ayolah. Sami!
499
00:43:13,160 --> 00:43:15,040
-[pria] Ayo!
-[Apolo] Mau bermain bersama kami?
500
00:43:15,120 --> 00:43:16,640
Anda? Wah!
501
00:43:16,720 --> 00:43:19,440
Rakel! Apa yang kamu lakukan di sini?
Kemarilah.
502
00:43:22,480 --> 00:43:24,600
Hai teman-teman, ini Raquel.
503
00:43:24,680 --> 00:43:25,720
Tetangga terbaik yang pernah ada.
504
00:43:26,560 --> 00:43:27,440
Duduk di sini.
505
00:43:28,440 --> 00:43:30,400
-Hai.
-Kami bermain belum pernah.
506
00:43:30,480 --> 00:43:32,040
Kita semua tahu cara bermainnya, bukan?
507
00:43:32,120 --> 00:43:32,960
Kita semua melakukannya.
508
00:43:33,040 --> 00:43:36,040
-Gadis ini sangat seksi.
-Terima kasih kawan, kamu bisa memberikannya padanya.
509
00:43:36,120 --> 00:43:37,560
[man] Anak-anak tidak bisa memainkan permainan ini.
510
00:43:37,640 --> 00:43:38,880
Demi Tuhan.
511
00:43:40,240 --> 00:43:41,080
Saya mengetahuinya.
512
00:43:41,160 --> 00:43:42,480
[Ares] Biarkan dia melakukannya.
513
00:43:43,240 --> 00:43:44,280
Dia sudah cukup umur.
514
00:43:44,360 --> 00:43:45,560
[pria] Apakah kamu mendengarnya, Apolo?
515
00:43:47,200 --> 00:43:48,040
[pria] Berhenti minum.
516
00:43:48,120 --> 00:43:49,920
[wanita] Ayo. Siapa yang akan memulai?
517
00:43:50,000 --> 00:43:51,360
Anda yang pertama jika Anda punya nyali.
518
00:43:51,440 --> 00:43:52,560
Baiklah.
519
00:43:52,640 --> 00:43:55,920
Belum pernah saya… lari dari rumah.
520
00:43:56,000 --> 00:43:57,640
Oke, itu tidak buruk.
521
00:43:57,720 --> 00:43:59,840
-Seperti kebanyakan orang.
-Duduklah.
522
00:43:59,920 --> 00:44:01,840
-Sami dan Marcos, selalu sama.
-Permisi.
523
00:44:01,920 --> 00:44:02,760
Apa?
524
00:44:03,880 --> 00:44:06,600
Belum pernah saya… menghancurkan hati seseorang.
525
00:44:06,680 --> 00:44:09,120
-[pria] Bagaimana menurut anda?
-[wanita] Apakah aku menghancurkan hatimu?
526
00:44:09,200 --> 00:44:10,040
[pria] Saya tidak tahu.
527
00:44:10,120 --> 00:44:11,240
-Katakan padaku.
-Minum habis.
528
00:44:11,320 --> 00:44:14,080
Kalau terus begini,
kita semua akan terbakar kecuali mereka berdua.
529
00:44:14,160 --> 00:44:16,600
-Mungkin karena aku bukan bajingan.
-Diam!
530
00:44:16,680 --> 00:44:17,960
Dasar anak sialan.
531
00:44:19,000 --> 00:44:20,600
Saya belum pernah memata-matai siapa pun.
532
00:44:22,480 --> 00:44:24,440
-Ada apa dengan itu?
-Apa yang kamu katakan?
533
00:44:24,520 --> 00:44:25,880
Mengapa Anda mengatakan itu?
534
00:44:33,160 --> 00:44:35,040
Oke, ini semakin--
535
00:44:35,120 --> 00:44:36,000
Saya belum pernah
536
00:44:37,160 --> 00:44:39,120
berkencan dengan siapa pun di lingkaran ini.
537
00:44:39,200 --> 00:44:40,480
[man] Saya kira sebaiknya kamu minum.
538
00:44:40,560 --> 00:44:43,480
-Orang-orang ini telah melakukan semuanya.
-Diam. Jangan katakan itu.
539
00:44:44,880 --> 00:44:47,800
-Hidalgos adalah sesuatu yang lain!
-Aku tahu.
540
00:44:47,880 --> 00:44:50,760
-Belum pernah aku memberikan kepala seorang gadis.
-[pria] Ini dia.
541
00:44:51,480 --> 00:44:54,400
-Baiklah, ayo pergi, teman-teman.
-Kecuali kamu ingin minum juga?
542
00:44:54,480 --> 00:44:57,000
-Yah, baiklah. Ares Hidalgo.
-Tidak, tidak mungkin.
543
00:44:57,080 --> 00:44:59,640
-Apakah kamu tidak pernah jatuh cinta pada seorang gadis?
-Kamu berbohong.
544
00:45:00,480 --> 00:45:01,560
Itu sangat pribadi.
545
00:45:01,640 --> 00:45:04,920
-Dia penuh omong kosong.
-[pria] Maaf bertanya, Pak Pribadi.
546
00:45:05,880 --> 00:45:07,360
-Aku tidak tahu harus berkata apa.
-Aku juga tidak.
547
00:45:07,440 --> 00:45:08,720
Belum pernah saya…
548
00:45:08,800 --> 00:45:09,840
[pria] Kejutkan kami.
549
00:45:09,920 --> 00:45:11,680
…berada di kolam dengan sia-sia.
550
00:45:12,440 --> 00:45:14,160
Hei, itu. Oke!
551
00:45:15,480 --> 00:45:17,880
[musik pop diputar]
552
00:45:17,960 --> 00:45:18,960
[berteriak dan bersorak]
553
00:45:19,040 --> 00:45:19,880
Ya!
554
00:45:53,200 --> 00:45:56,400
-Ini air asin.
-Alergi klorin saya nyata.
555
00:45:58,400 --> 00:46:01,320
Saya tidak datang ke sini untuk berenang.
Dimana kalungku?
556
00:46:04,280 --> 00:46:05,200
Itu di atas.
557
00:46:07,360 --> 00:46:08,320
Apakah itu kamu?
558
00:46:09,600 --> 00:46:11,960
[Ares] Dengan kakekku.
Gambar itu sudah sangat tua.
559
00:46:16,960 --> 00:46:19,080
Aku akan mengambilkanmu sesuatu yang kering. Segera kembali.
560
00:46:43,600 --> 00:46:45,000
Anda bisa menggunakan ini sebagai gaun.
561
00:47:00,640 --> 00:47:01,760
Ares,
562
00:47:03,160 --> 00:47:04,400
apakah kamu mempunyai perasaan padaku?
563
00:47:14,880 --> 00:47:16,400
Garam membuat segalanya lebih baik.
564
00:47:36,160 --> 00:47:37,000
Saya minta maaf.
565
00:47:40,800 --> 00:47:42,800
[musik piano diputar]
566
00:48:15,920 --> 00:48:16,760
Siap?
567
00:48:21,320 --> 00:48:22,800
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.
568
00:48:24,280 --> 00:48:25,120
Jus?
569
00:48:26,480 --> 00:48:27,320
Ini dia.
570
00:48:50,080 --> 00:48:52,080
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
571
00:49:28,960 --> 00:49:30,960
[bernafas berat]
572
00:49:43,920 --> 00:49:46,240
[Artemis] Ambil piring Ares.
Dia akan sarapan nanti.
573
00:49:46,840 --> 00:49:47,840
Apa yang sedang kamu lakukan?
574
00:49:48,480 --> 00:49:49,800
Membantu Anda melarikan diri.
575
00:49:55,400 --> 00:49:56,440
Claudia.
576
00:49:56,520 --> 00:49:58,520
[ponsel bergetar]
577
00:50:02,520 --> 00:50:04,080
YOSHI
578
00:50:06,280 --> 00:50:07,640
[mengetuk pintu]
[pintu terbuka]
579
00:50:12,000 --> 00:50:12,840
Oh.
580
00:50:13,440 --> 00:50:15,280
Ares harus keluar.
581
00:50:16,160 --> 00:50:17,480
Kapan dia akan kembali?
582
00:50:18,120 --> 00:50:18,960
[Claudia] Terlambat.
583
00:50:22,520 --> 00:50:26,040
-Apakah dia memintamu memberitahuku hal itu?
-Apakah kamu benar-benar ingin aku menjawabnya?
584
00:50:32,280 --> 00:50:34,280
[musik piano yang tidak menyenangkan dimainkan]
585
00:50:51,120 --> 00:50:52,480
Apakah Anda ingin krim dengan kopi Anda?
586
00:50:53,160 --> 00:50:54,360
Selamat pagi.
587
00:51:09,760 --> 00:51:11,760
[musik horor diputar]
588
00:51:56,960 --> 00:51:59,120
JIKA ANDA INGIN BICARA TENTANG ARES, KAMI BISA.
589
00:52:10,520 --> 00:52:11,360
[ponsel bergetar]
590
00:52:13,840 --> 00:52:15,920
AKU IDIOT.
TERIMA KASIH 4 BERSAMA SAYA.
591
00:52:16,000 --> 00:52:16,840
CINTA KAMU
592
00:52:19,760 --> 00:52:20,800
CINTA KAMU JUGA
593
00:52:34,840 --> 00:52:39,240
DARI DI SINI, KAMAR ANDA TERLIHAT BERSIH.
594
00:52:39,320 --> 00:52:40,280
[ponsel bergetar]
595
00:52:47,960 --> 00:52:50,000
[musik pop diputar]
596
00:53:06,520 --> 00:53:09,160
Saya tidak tahu apakah Anda siap
untuk mencoba keindahan ini yang sudah saya siapkan.
597
00:53:12,680 --> 00:53:13,600
Bagi kami, Raquel.
598
00:53:21,800 --> 00:53:25,120
[Daniela] Wah, kamu coba
untuk menenggelamkan semua kesedihanmu dalam minuman keras?
599
00:53:26,160 --> 00:53:28,040
Kulihat kalian berdua menemukan barnya dan sebagainya.
600
00:53:28,120 --> 00:53:29,640
Selalu tepat sasaran, Daniela.
601
00:53:29,720 --> 00:53:30,880
Anda menikmati pestanya?
602
00:53:30,960 --> 00:53:32,440
Terima kasih telah mengundang kami.
603
00:53:32,520 --> 00:53:34,920
[Daniela] Secara teknis,
kamu mengundang dirimu sendiri, tapi tidak apa-apa.
604
00:53:35,000 --> 00:53:36,760
-Tolong, pergi.
-Apa?
605
00:53:36,840 --> 00:53:38,080
Pestanya bagus.
606
00:53:39,400 --> 00:53:40,320
Silakan.
607
00:53:40,400 --> 00:53:41,240
[Apolo] Daniela!
608
00:53:42,880 --> 00:53:44,120
Hai teman-teman.
609
00:53:45,000 --> 00:53:47,160
-Apakah kalian berdua berkencan?
-Tentu saja tidak.
610
00:53:47,240 --> 00:53:49,880
-Bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
-Aku tidak akan mengacaukan telepon lagi.
611
00:53:49,960 --> 00:53:51,840
-Ya, aku tahu! Beri kami waktu sebentar.
-Ayo.
612
00:53:54,440 --> 00:53:55,960
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu.
613
00:53:56,040 --> 00:53:57,680
Tidak apa-apa. Dia mungkin tidak ada di sini.
614
00:54:09,320 --> 00:54:12,440
Kami datang jauh-jauh ke sini
untuk bersenang-senang. Siapa yang bersamaku?
615
00:54:14,200 --> 00:54:15,280
-Aku bersamamu.
-Dingin.
616
00:54:15,880 --> 00:54:16,800
Kalau begitu, ayo pergi.
617
00:55:08,800 --> 00:55:09,640
Hei, Dani.
618
00:55:14,800 --> 00:55:16,800
[musik rumba flamenca diputar]
619
00:55:20,840 --> 00:55:22,760
Sampai jumpa lagi, jari-jari gila.
620
00:56:29,480 --> 00:56:30,800
VALLE DEL TENAS
SMA
621
00:56:30,880 --> 00:56:31,960
[Daniela] Yoshi!
622
00:56:33,080 --> 00:56:36,160
Sungguh, aku tidak pernah membayangkannya
itu akan menjadi kamu.
623
00:56:36,240 --> 00:56:37,920
Pahlawan yang menyelamatkan malam kami!
624
00:56:38,600 --> 00:56:42,080
Saya dengan senang hati mengumumkan,
bahwa pestanya belum berakhir.
625
00:56:42,720 --> 00:56:45,520
Aku punya kejutan menunggu kalian!
626
00:56:45,600 --> 00:56:47,560
[gemerincing]
627
00:56:47,640 --> 00:56:48,840
Wah!
628
00:56:48,920 --> 00:56:51,640
Saya tidak menyangka
malam berakhir seperti ini.
629
00:56:52,760 --> 00:56:54,120
Hampir telanjang?
630
00:56:54,200 --> 00:56:55,960
[Daniela] Apakah gelembungnya sudah keluar?
631
00:56:56,680 --> 00:56:58,280
TIDAK!
632
00:56:58,360 --> 00:57:00,120
[Daniela] Aku hampir mengerti.
633
00:57:04,840 --> 00:57:06,800
Di sini menyenangkan, hanya kita berdua.
634
00:57:10,480 --> 00:57:13,160
Jika kamu ingin datang suatu hari nanti,
Saya akan memasukkan Anda ke dalam daftar.
635
00:57:13,920 --> 00:57:15,120
Ah, benarkah?
636
00:57:15,200 --> 00:57:18,000
Maksudku, aku punya banyak
gadis-gadis lain berbaris.
637
00:57:19,040 --> 00:57:21,560
Saat ini, menjadi perawan
pada usia 18 agak eksotis.
638
00:57:22,600 --> 00:57:24,720
Ya, menurutku
Bagaimanapun juga, aku adalah gadis yang beruntung.
639
00:57:26,960 --> 00:57:29,320
Ya. Anda beruntung
Aku memakai pakaian dalam hari ini.
640
00:57:31,240 --> 00:57:32,800
Bisakah kita bicara serius, Yoshi?
641
00:57:34,320 --> 00:57:36,360
Tergantung pada tanggal seperti apa ini.
642
00:57:36,960 --> 00:57:41,000
Jika semua orang tahu betapa hebatnya dirimu,
kamu akan mendapat separuh sekolah setelahmu.
643
00:57:43,360 --> 00:57:45,280
Selama kamu tahu,
itu cukup baik untukku.
644
00:57:54,080 --> 00:57:56,880
Anda adalah perencana rencana terbaik
Aku pernah bertemu, Yoshi.
645
00:58:02,320 --> 00:58:03,960
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.
646
00:58:04,920 --> 00:58:06,000
Apa kamu yakin?
647
00:58:08,920 --> 00:58:10,800
Jangan kehilangan kacamatamu di bawah sana!
648
00:58:16,960 --> 00:58:19,720
-Yoshi, keluar dari sana!
- [Daniela berteriak]
649
00:58:19,800 --> 00:58:21,360
Yoshi! Ayo cepat! Buru-buru!
650
00:58:21,440 --> 00:58:24,160
-Apa yang telah terjadi?
-Ayo cepat! Ayo, kamu bisa melakukannya!
651
00:58:24,960 --> 00:58:26,240
-Buru-buru!
-Buru-buru!
652
00:58:26,320 --> 00:58:27,240
Ayo pergi!
653
00:58:27,320 --> 00:58:30,400
Saya minta maaf,
Saya hanya ingin menghasilkan gelembung!
654
00:58:30,480 --> 00:58:32,800
-Apa yang terjadi?
-Saya minta maaf! Sekarang lari!
655
00:58:44,040 --> 00:58:46,320
-Bawa dia pulang, oke?
-Apa maksudmu?
656
00:58:46,400 --> 00:58:48,080
Anda tidak ingin saya datang?
657
00:58:48,640 --> 00:58:49,920
saya ingin.
658
00:58:51,960 --> 00:58:52,800
Saya minta maaf.
659
00:59:27,080 --> 00:59:30,480
HAC-KO
660
00:59:32,320 --> 00:59:33,520
DEKODE KATA SANDI
661
00:59:33,600 --> 00:59:35,640
455H0L3
662
00:59:43,800 --> 00:59:46,920
{\an8}AKU BENCI KAMU KARENA KAMU MEMBUATKU MERASAKAN HAL
663
00:59:47,000 --> 00:59:49,400
{\an8}DAN SAYA TIDAK INGIN
664
00:59:58,400 --> 01:00:00,240
[bersenandung]
665
01:00:02,720 --> 01:00:05,840
Dimana kunciku? Saya memilikinya di sini.
666
01:00:05,920 --> 01:00:07,360
Dimana mereka?
667
01:00:17,360 --> 01:00:20,560
[orang asing 1] Hei, tuan putri.
Ingin kami membawamu ke suatu tempat?
668
01:00:20,640 --> 01:00:22,400
[orang asing 2] Masuk ke dalam mobil. Jangan malu.
669
01:00:24,680 --> 01:00:25,920
[orang asing 3] Hei, kami tidak menggigit.
670
01:00:27,560 --> 01:00:29,600
Jaga dirimu, Si Kecil Berkerudung Merah.
671
01:00:29,680 --> 01:00:31,680
[putaran mobil]
672
01:00:32,720 --> 01:00:34,720
[tertawa dan bersorak]
673
01:00:36,120 --> 01:00:38,120
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
674
01:00:49,040 --> 01:00:50,040
Tidak.
675
01:00:53,360 --> 01:00:55,120
Apa yang kamu lakukan di sini?
676
01:00:56,160 --> 01:00:57,560
Apakah Anda bersenang-senang?
677
01:00:58,720 --> 01:01:01,320
-Pergilah.
-Oke, ayolah.
678
01:01:01,400 --> 01:01:02,520
-Ayo pergi.
-TIDAK.
679
01:01:02,600 --> 01:01:03,600
[Ares] Ayo berangkat.
680
01:01:03,680 --> 01:01:05,800
Ares!
681
01:01:05,880 --> 01:01:06,720
Ini dia.
682
01:01:06,800 --> 01:01:09,200
Aku perlu melupakanmu.
Bukannya aku ingin, oke?
683
01:01:09,280 --> 01:01:11,320
-Aku hanya perlu melakukannya.
-Benar.
684
01:01:12,520 --> 01:01:14,720
Aku sudah bilang padamu untuk pergi.
685
01:01:16,440 --> 01:01:17,280
Aduh.
686
01:01:18,840 --> 01:01:19,760
[Ares] Tidur.
687
01:01:19,840 --> 01:01:22,680
-Kamu akan merasa lebih baik.
-Aku tidak mengantuk sekarang.
688
01:01:22,760 --> 01:01:24,240
Baiklah. Berbaring saja.
689
01:01:26,080 --> 01:01:28,040
Ceritakan padaku sebuah kisah cinta.
690
01:01:31,720 --> 01:01:35,840
Ceritakan padaku sebuah cerita,
dan kemudian kamu tidak akan pernah kembali lagi.
691
01:01:36,600 --> 01:01:39,160
Saya berjanji tidak akan menulis tentang itu di mana pun.
692
01:01:53,480 --> 01:01:55,200
Suatu ketika, ada seorang anak kecil…
693
01:01:57,000 --> 01:01:59,720
yang mengira orang tuanya
adalah pasangan yang sempurna.
694
01:02:00,840 --> 01:02:02,880
Dan itu dia punya
rumah terbaik di dunia.
695
01:02:04,000 --> 01:02:05,680
Dan apa yang terjadi pada anak laki-laki itu?
696
01:02:09,360 --> 01:02:12,160
Ayah anak laki-laki itu
melakukan banyak perjalanan bisnis di seluruh dunia
697
01:02:13,000 --> 01:02:15,320
dan sering meninggalkan istri dan anak-anaknya sendirian.
698
01:02:19,960 --> 01:02:22,160
Suatu hari, anak laki-laki itu pulang lebih awal
699
01:02:23,280 --> 01:02:25,320
setelah mendapat nilai A pada ujian yang sulit.
700
01:02:28,000 --> 01:02:32,360
Ayahnya sedang bepergian
jadi dia… pergi mencari ibunya.
701
01:02:37,800 --> 01:02:40,200
Dia hanya ingin
untuk membuat ibunya bangga, kau tahu?
702
01:02:42,920 --> 01:02:45,560
Jadi dia berlari ke kamar tidurnya,
703
01:02:46,960 --> 01:02:48,440
tapi ketika dia masuk, dia…
704
01:02:51,560 --> 01:02:53,120
Dia memiliki pria lain di tempat tidurnya.
705
01:03:00,720 --> 01:03:02,720
Anak itu sangat takut…
706
01:03:03,640 --> 01:03:06,840
kehilangan keluarga
yang sangat dia cintai,
707
01:03:06,920 --> 01:03:08,280
dia memberitahu kakak laki-lakinya.
708
01:03:10,480 --> 01:03:13,280
Lalu, meski anak laki-laki itu memohon,
dia memberi tahu ayah mereka…
709
01:03:15,360 --> 01:03:16,920
yang dengan cepat memanggilnya.
710
01:03:24,240 --> 01:03:26,160
Dan anak laki-laki itu tidak bisa berhenti menangis,
711
01:03:27,280 --> 01:03:28,840
ayahnya menangkapnya dan
712
01:03:29,720 --> 01:03:32,920
menunjukkan kepadanya gambar wanita
seluruh dunia dan memberitahunya
713
01:03:33,600 --> 01:03:35,320
bahwa dia juga bertemu banyak orang.
714
01:03:42,880 --> 01:03:45,920
“Apakah semuanya tidak berjalan baik?” katanya.
715
01:03:48,120 --> 01:03:49,680
"Cinta membuat kita lemah."
716
01:03:50,920 --> 01:03:52,440
“Itulah sebabnya kamu menangis sekarang.”
717
01:03:54,720 --> 01:03:55,560
Akhir.
718
01:03:56,800 --> 01:03:59,120
Apakah menurut Anda cinta adalah kelemahan?
719
01:04:01,920 --> 01:04:02,840
Dia.
720
01:04:04,160 --> 01:04:06,160
Itu sebabnya kamu tidak pernah jatuh cinta?
721
01:04:08,280 --> 01:04:09,520
[Ares] Bukan itu yang aku katakan.
722
01:04:11,560 --> 01:04:12,640
Jadi, benarkah?
723
01:04:21,520 --> 01:04:22,400
Saya pikir saya punya.
724
01:04:30,040 --> 01:04:31,160
[Tere] Selamat pagi.
725
01:04:34,520 --> 01:04:36,640
Anda akan memakainya
dengan semua bacaan itu.
726
01:04:37,480 --> 01:04:38,760
Apakah semuanya baik-baik saja?
727
01:04:40,160 --> 01:04:42,000
Nanti, kamu bisa memberitahuku
bagaimana kamu masuk kemarin
728
01:04:42,080 --> 01:04:45,600
-ketika kamu meninggalkan kuncimu di dalam.
- Turunkan sedikit, Bu.
729
01:04:45,680 --> 01:04:48,560
[Tere] Nak, ini pertama kalinya kamu minum
kamu yakin melakukannya.
730
01:04:49,520 --> 01:04:52,880
Sarapanmu ada di atas meja.
Aku akan membelikanmu aspirin.
731
01:04:53,720 --> 01:04:55,520
PESAN INI TELAH DIHAPUS.
732
01:05:02,800 --> 01:05:05,720
PENYIHIR
MENGETIK…
733
01:05:09,440 --> 01:05:11,000
TINGGALKAN AKU SENDIRI
734
01:05:14,080 --> 01:05:14,920
PENYIHIR
MENGETIK…
735
01:05:15,000 --> 01:05:15,960
ONLINE
736
01:05:17,880 --> 01:05:18,720
Masuk.
737
01:05:20,440 --> 01:05:23,840
-Kami akan membiarkan perkiraan penjualan apa adanya?
-Ya, untuk saat ini. Silakan duduk.
738
01:05:27,280 --> 01:05:30,000
Sampai saat ini, pikirku
sekolah menengahmu mengirimi kami nilaimu
739
01:05:30,080 --> 01:05:35,040
untuk mengingatkan kita seberapa baik mereka melakukan pekerjaan mereka
sehingga mereka dapat terus membebankan biaya sekolah kepada kami.
740
01:05:35,560 --> 01:05:37,600
Tapi hari ini, saya menyadari bukan itu alasannya.
741
01:05:38,440 --> 01:05:40,560
Mereka mengirimnya
sehingga mereka dapat terus menagih kita
742
01:05:40,640 --> 01:05:42,760
tapi mereka mengharapkan kita melakukan semua pekerjaan.
743
01:05:44,040 --> 01:05:46,360
Mereka mengharapkan kita
untuk membawa anak-anak kami ke kantor kami
744
01:05:46,440 --> 01:05:49,480
dan beri tahu mereka bagaimana nilainya
mereka terima dalam beberapa minggu terakhir
745
01:05:49,560 --> 01:05:52,320
jangan mengukurnya
tanggung jawab mereka di masa depan.
746
01:05:53,160 --> 01:05:57,720
Ares, suatu hari nanti
Anda akan duduk di papan Alpha 3
747
01:05:57,800 --> 01:05:59,080
dan kamu tidak boleh mengecewakan kami.
748
01:05:59,720 --> 01:06:02,920
Mempelajari ilmu ekonomi bukanlah hal yang mudah,
khususnya di Stanford.
749
01:06:10,640 --> 01:06:14,080
Bertahun-tahun yang lalu, Anda dan saya mengobrol…
yang penting.
750
01:06:15,080 --> 01:06:16,760
Apakah kamu ingat
apa yang kita diskusikan hari itu?
751
01:06:19,360 --> 01:06:21,160
-Apakah kamu, Nak?
-Tentu saja.
752
01:06:21,240 --> 01:06:22,080
Sangat bagus.
753
01:06:22,760 --> 01:06:24,680
Tidurlah dengan wanita sebanyak yang Anda suka.
754
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
Tapi lupakan gadis itu.
755
01:06:36,720 --> 01:06:37,720
[pintu terbuka]
756
01:06:38,240 --> 01:06:40,240
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
757
01:06:48,960 --> 01:06:50,520
[tertawa]
758
01:06:50,600 --> 01:06:51,480
[pria] Serius.
759
01:06:54,640 --> 01:06:55,520
Ikat tali sepatumu.
760
01:06:57,560 --> 01:06:58,760
Hai.
761
01:07:01,120 --> 01:07:02,400
Yo, lepaskan aku.
762
01:07:02,480 --> 01:07:04,880
-Sial, apakah kamu melihat Insta mereka?
-Hati-hati!
763
01:07:04,960 --> 01:07:06,840
-Ada apa?
-Mereka datang ke sini untuk kelas.
764
01:07:06,920 --> 01:07:09,200
Apakah kamu buang air besar di kolammu lagi?
765
01:07:09,280 --> 01:07:11,000
-Coba kulihat.
-Ini bukan toilet.
766
01:07:11,080 --> 01:07:13,240
-Ada apa?
-Babi sialan!
767
01:07:13,320 --> 01:07:15,040
-Coba kulihat.
-Itu sangat menjijikkan.
768
01:07:15,880 --> 01:07:18,880
-Tutup mulutmu.
-Apakah mereka akan mengambil alih ladang kita?
769
01:07:18,960 --> 01:07:20,600
Hei, hei.
770
01:07:23,040 --> 01:07:24,400
Lagipula mereka kalah di setiap pertandingan.
771
01:07:24,480 --> 01:07:27,000
-Aku tidak percaya mereka buang air besar di kolam.
-Itu menjijikkan.
772
01:07:29,000 --> 01:07:30,560
Kamu brengsek.
773
01:07:31,200 --> 01:07:32,040
[peluit berbunyi]
774
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
-Tembak, ayolah!
-Ayo pergi!
775
01:07:33,640 --> 01:07:35,280
Ayo, gerakkan bolanya!
776
01:07:35,360 --> 01:07:37,040
-Ya, itu saja.
-Hati-Hati!
777
01:07:38,880 --> 01:07:39,760
[peluit berbunyi]
778
01:07:39,840 --> 01:07:41,200
Itu bagus. Terus berlanjut.
779
01:07:43,120 --> 01:07:44,320
-Bangun!
-Ayo!
780
01:07:44,400 --> 01:07:46,360
Pergi! Lulus!
781
01:07:50,640 --> 01:07:52,080
-Sasaran!
-Ya!
782
01:07:52,160 --> 01:07:53,560
[bersorak]
783
01:08:02,160 --> 01:08:03,040
PENYIHIR!
784
01:08:06,000 --> 01:08:08,400
[pustakawan] Jika Anda bukan seorang pelajar,
kamu tidak bisa masuk.
785
01:08:08,480 --> 01:08:11,320
Aku hanya butuh waktu sebentar.
Aku perlu memberitahu seseorang sesuatu.
786
01:08:11,400 --> 01:08:14,200
-Jangan mendorongnya.
-Aku akan menunggu sebentar. Saya berjanji.
787
01:08:24,640 --> 01:08:25,880
Saya tidak tahu Anda memiliki keamanan--
788
01:08:25,960 --> 01:08:27,640
Anda tidak harus mendedikasikannya
tujuan itu bagiku.
789
01:08:28,960 --> 01:08:31,160
-Raquel, aku hanya ingin kamu--
-Itu tidak perlu.
790
01:08:34,360 --> 01:08:35,480
Aku sudah berpikir.
791
01:08:39,680 --> 01:08:41,800
Aku sudah berpikir
tentang apa yang kulakukan padamu.
792
01:08:41,880 --> 01:08:42,720
Ssst.
793
01:08:44,560 --> 01:08:46,160
Dan menurutku aku melakukan kesalahan.
794
01:08:49,440 --> 01:08:50,880
Apakah Anda meminta maaf?
795
01:08:56,600 --> 01:08:57,440
Ya.
796
01:09:00,720 --> 01:09:03,520
Aku memberitahumu bahwa…
Saya ingin melakukan segalanya dengan benar.
797
01:09:04,920 --> 01:09:07,680
-Jika kamu mau.
-Apa artinya itu bagimu?
798
01:09:07,760 --> 01:09:08,600
Ssst.
799
01:09:10,240 --> 01:09:11,440
Mengajakmu berkencan.
800
01:09:13,080 --> 01:09:14,280
Ajak aku berkencan?
801
01:09:15,480 --> 01:09:18,600
Ada pesta kostum
pada hari Sabtu. Kita bisa pergi.
802
01:09:36,680 --> 01:09:39,240
Anda berperilaku
seperti sampah, muncul, minta maaf,
803
01:09:39,320 --> 01:09:41,600
maka anggaplah itu sudah cukup
bagiku untuk melupakan segalanya?
804
01:09:44,120 --> 01:09:46,120
-Apakah kamu benar-benar berpikir aku sebodoh itu?
-TIDAK.
805
01:09:46,640 --> 01:09:47,800
Lalu apa?
806
01:09:50,760 --> 01:09:51,800
Rakel.
807
01:09:58,400 --> 01:10:00,000
Saya belum pernah merasa seperti ini.
808
01:10:02,680 --> 01:10:05,040
saya mengerti
bagaimana perasaanmu karena aku.
809
01:10:07,760 --> 01:10:08,880
Jika suatu hari nanti,
810
01:10:09,840 --> 01:10:13,120
meskipun itu masih lama dari sekarang,
jika Anda ingin memulai dari awal…
811
01:10:15,040 --> 01:10:16,080
tolong beri tahu saya.
812
01:10:18,160 --> 01:10:19,400
Karena aku akan menunggu.
813
01:10:23,840 --> 01:10:26,000
Aku akan bebas pada Sabtu malam.
814
01:10:34,240 --> 01:10:36,080
Kamu bilang kamu ingin melakukan sesuatu dengan benar.
815
01:10:52,040 --> 01:10:53,080
Yoshi!
816
01:11:04,800 --> 01:11:07,560
Saya harus belajar,
dan aku tidak bisa fokus di perpustakaan.
817
01:11:09,840 --> 01:11:10,960
Apa yang terjadi?
818
01:11:14,880 --> 01:11:16,040
Apakah kamu pacaran dengannya?
819
01:11:18,840 --> 01:11:20,680
Maksudku, dia meminta maaf padaku.
820
01:11:21,560 --> 01:11:22,880
Dan kamu baru saja percaya padanya?
821
01:11:25,080 --> 01:11:27,000
Aku tidak akan membiarkan dia menyakitiku, oke?
822
01:11:28,280 --> 01:11:29,880
Raquel, dia sudah menyakitimu.
823
01:11:29,960 --> 01:11:31,040
Anda benar-benar tidak bisa melihat?
824
01:11:31,880 --> 01:11:32,960
Dia memanfaatkanmu.
825
01:11:35,160 --> 01:11:36,840
Memanfaatkanku untuk apa?
826
01:11:38,320 --> 01:11:40,360
Aku menyukainya, dia menyukaiku, jadi…
827
01:11:42,000 --> 01:11:43,320
Apa yang salah dengan itu?
828
01:11:43,840 --> 01:11:45,520
Kamu berhak mendapatkan yang lebih baik dari Ares.
829
01:11:45,600 --> 01:11:48,360
-Dia bahkan tidak fit untuk memasang tali sepatumu.
-[Raquel] Kamu tidak mengenalnya.
830
01:11:50,520 --> 01:11:51,520
Tapi aku mengenalmu, Raquel.
831
01:11:52,160 --> 01:11:54,400
Jauh lebih baik
daripada dia akan mengenalmu.
832
01:11:55,400 --> 01:11:58,840
Hanya karena aku berkencan dengannya
bukan berarti kita tidak bisa berteman lagi.
833
01:12:00,640 --> 01:12:04,240
Dengar, Raquel, aku tidak tahu
jika kita pernah berteman.
834
01:12:05,320 --> 01:12:07,440
Tapi aku tahu itu tidak pernah cukup bagiku.
835
01:12:10,400 --> 01:12:11,280
Yoshi…
836
01:12:12,160 --> 01:12:16,640
Dan saat dia mencampakkanmu, seperti itu
dari seribu gadis yang pernah bersamanya,
837
01:12:16,720 --> 01:12:18,280
jangan harap aku akan menjemputmu.
838
01:12:18,880 --> 01:12:22,280
Karena untuk pertama kalinya,
Saya tidak akan berada di sana.
839
01:12:26,920 --> 01:12:28,920
[berteriak dan bersorak]
840
01:12:37,920 --> 01:12:38,760
[buzzer berbunyi]
841
01:12:38,840 --> 01:12:40,560
KARMA'S A BITCH, TUHAN YUNANI.
842
01:12:42,160 --> 01:12:45,360
-Aku berangkat, bu!
-[Tere] Selamat bersenang-senang, Nak.
843
01:12:45,440 --> 01:12:47,440
[musik lucu diputar]
844
01:12:59,680 --> 01:13:02,680
Sudah jelas kostumku
seribu kali lebih baik dari milikmu.
845
01:13:03,880 --> 01:13:04,720
kamu datang?
846
01:13:08,200 --> 01:13:09,520
[tertawa]
847
01:13:10,040 --> 01:13:11,960
[Raquel] Permisi,
tapi ini cara yang salah.
848
01:13:12,640 --> 01:13:14,360
Telah terjadi perubahan rencana.
849
01:13:15,680 --> 01:13:17,400
Dan pestanya? Apakah kita masih pergi?
850
01:13:18,560 --> 01:13:20,400
Saya menemukan sesuatu yang lebih intim.
851
01:13:21,560 --> 01:13:24,160
[Raquel] Lebih intim,
seperti di gedung perkantoran?
852
01:13:24,960 --> 01:13:26,040
[Ares] Tidak pernah tahu.
853
01:13:37,320 --> 01:13:38,400
[bantingan lift]
854
01:13:38,480 --> 01:13:40,280
Apakah kamu membawa semua teman kencanmu ke sini?
855
01:13:41,360 --> 01:13:42,760
Saya tidak pernah membawa siapa pun.
856
01:13:44,360 --> 01:13:45,840
Tiket VIP ke Olympus.
857
01:13:45,920 --> 01:13:49,520
Saya tidak tahu apakah itu Olympus,
tapi itu cukup dekat.
858
01:13:59,480 --> 01:14:00,880
Kapan Anda menyiapkannya?
859
01:14:02,400 --> 01:14:06,080
Kamu pandai menulis,
dan aku pandai mengejutkanmu.
860
01:14:06,160 --> 01:14:07,560
Menurutmu aku penulis yang baik?
861
01:14:10,240 --> 01:14:12,480
Sayang sekali
Anda tidak menunjukkan kepada dunia apa yang Anda tulis.
862
01:14:18,480 --> 01:14:20,280
Ayahmu menulis The Temple, kan?
863
01:14:20,840 --> 01:14:21,680
Mm-hmm.
864
01:14:22,520 --> 01:14:24,160
Berapa kali Anda membacanya?
865
01:14:27,120 --> 01:14:28,360
Ratusan.
866
01:14:28,440 --> 01:14:29,800
Apakah masih bagus?
867
01:14:29,880 --> 01:14:30,800
Sangat.
868
01:14:32,120 --> 01:14:33,880
Seharusnya itu dipublikasikan.
869
01:14:34,720 --> 01:14:35,720
Kenapa tidak?
870
01:14:38,160 --> 01:14:39,240
Apa rencananya?
871
01:14:42,560 --> 01:14:43,400
Makan malam.
872
01:14:44,480 --> 01:14:45,440
Dan setelah itu?
873
01:14:49,000 --> 01:14:50,440
Kami dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
874
01:14:58,840 --> 01:15:00,560
[Raquel] Maukah kamu datang
bersamaku ke pesta prom?
875
01:15:01,160 --> 01:15:03,040
Kamu punya tarian seperti itu di sekolahmu?
876
01:15:05,400 --> 01:15:07,640
Kami punya getaran yang lebih baik daripada kalian.
877
01:15:23,400 --> 01:15:24,240
Oke.
878
01:15:25,800 --> 01:15:27,400
Saya menganggap itu sebagai ya.
879
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
[musik pop alternatif diputar]
880
01:17:01,680 --> 01:17:04,680
Maukah kamu memberitahu saudaramu
alasan pesta minggu depan?
881
01:17:05,960 --> 01:17:08,080
Liuhao sekarang ada dalam portofolio pelanggan kami.
882
01:17:08,160 --> 01:17:10,920
Dengan mereka, kita akan berlipat ganda
investasi kita saat ini.
883
01:17:11,000 --> 01:17:14,800
Pesta akan membantu kami mendapatkan pelanggan baru,
memiliki lebih banyak visibilitas di media.
884
01:17:14,880 --> 01:17:16,000
Tahukah Anda apa yang akan terjadi
885
01:17:16,080 --> 01:17:18,640
jika gambar-gambar ini sampai ke tangan
eksekutif di Liuhao?
886
01:17:19,360 --> 01:17:21,080
Saya berasumsi mereka akan melihat kita
sebagai lebih menarik
887
01:17:21,160 --> 01:17:22,880
dan mereka mungkin berinvestasi lebih banyak pada kita, bukan?
888
01:17:29,040 --> 01:17:31,680
Bagus. Itulah yang ingin Anda lakukan
dengan perusahaan
889
01:17:31,760 --> 01:17:34,640
ketika kamu kembali
dari Stanford? Baiklah.
890
01:17:34,720 --> 01:17:36,400
Saya tidak akan pergi ke AS. Maaf.
891
01:17:39,440 --> 01:17:40,600
Anda tidak tahu
892
01:17:41,320 --> 01:17:44,040
apa artinya berkeringat
dan bekerja keras untuk apa yang Anda inginkan.
893
01:17:45,120 --> 01:17:48,480
-Kamu sama sekali tidak tahu.
-Kamu tidak salah.
894
01:17:53,040 --> 01:17:53,960
Ares!
895
01:17:57,200 --> 01:17:58,200
[pintu dibanting hingga tertutup]
896
01:18:13,360 --> 01:18:14,440
[pria] Tidak boleh dipotong.
897
01:18:15,160 --> 01:18:16,440
[wanita] Biarkan makanan penutupnya datang.
898
01:18:17,160 --> 01:18:18,920
Pergeseranku belum berakhir.
899
01:18:19,000 --> 01:18:19,960
Saya datang untuk tinggal.
900
01:18:20,560 --> 01:18:22,760
Saya minta maaf. Aku datang untuk tinggal bersamamu.
901
01:18:22,840 --> 01:18:24,960
Saya akan pergi ke sekolah kedokteran
dan membayarnya sendiri.
902
01:18:25,040 --> 01:18:26,440
-Dapatkan antrean.
-Aku tidak bisa bicara.
903
01:18:26,520 --> 01:18:29,080
-Aku di sini bukan untuk berbicara denganmu.
-[wanita] Gelasnya untuk didaur ulang.
904
01:18:29,160 --> 01:18:32,320
-Aku datang untuk berbicara dengannya.
-Raquel, apa yang terjadi di sini?
905
01:18:43,920 --> 01:18:46,880
Sepertinya kamu tidak punya
pengalaman sebanyak yang Anda klaim.
906
01:18:48,480 --> 01:18:51,600
-Ini pertama kalinya aku membuang sampah.
-Apakah kamu ingin medali?
907
01:19:04,080 --> 01:19:05,040
Claudia.
908
01:19:15,800 --> 01:19:17,080
Ah, Artemis.
909
01:19:40,480 --> 01:19:42,000
MAKANAN CEPAT L'AEROPOR, 1983
910
01:19:42,080 --> 01:19:44,560
MAKANAN CEPAT L'AEROPOR, 1983
PANGGILAN
911
01:19:44,640 --> 01:19:46,640
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
912
01:20:01,200 --> 01:20:02,040
Tidak ada jawaban.
913
01:20:04,680 --> 01:20:05,520
Tentu.
914
01:20:16,920 --> 01:20:18,040
Aku berangkat, sayang.
915
01:20:20,320 --> 01:20:22,240
Kemana kamu akan pergi dengan penampilan cantik sekali?
916
01:20:22,720 --> 01:20:23,880
[Raquel] Aku ada kencan.
917
01:20:24,480 --> 01:20:27,000
-Apakah kamu bekerja hari ini?
-Ya, saya katering.
918
01:20:27,840 --> 01:20:30,560
aku akan pulang terlambat,
tolong jangan tunggu aku.
919
01:20:31,360 --> 01:20:32,280
Aku mencintaimu.
920
01:20:41,880 --> 01:20:43,880
[musik yang tidak menyenangkan diputar]
921
01:20:49,280 --> 01:20:50,560
Apakah kamu yakin tentang ini?
922
01:20:51,920 --> 01:20:55,080
[Ares] Tentu saja. Itu urusan keluarga,
dan kamu adalah pacarku.
923
01:20:55,680 --> 01:20:57,200
Ini pesta perusahaan.
924
01:20:57,280 --> 01:20:59,400
Keluarga dan perusahaan sama saja bagi mereka.
925
01:21:00,840 --> 01:21:02,480
Mereka tahu aku akan datang, kan?
926
01:21:03,080 --> 01:21:05,080
[musik dramatis diputar]
927
01:21:08,080 --> 01:21:09,160
Jangan khawatir tentang hal itu.
928
01:21:27,440 --> 01:21:28,320
Rakel!
929
01:21:29,400 --> 01:21:30,640
aku membalik keluar.
930
01:21:30,720 --> 01:21:32,240
Saya tahu ada sesuatu yang terjadi.
931
01:21:33,760 --> 01:21:36,480
Ibu, Ayah, ini Raquel, pacarku.
932
01:21:36,560 --> 01:21:38,560
-[Sofia] Senang bertemu denganmu.
-Pesta yang sangat indah.
933
01:21:39,440 --> 01:21:42,560
Nah, Alpha 3 sedang mengalami kemajuan
dan kita harus merayakannya.
934
01:21:42,640 --> 01:21:45,000
Saya tahu Anda sudah familiar
dengan kantor kami.
935
01:21:47,280 --> 01:21:48,920
Bukankah kita sudah memesan cava?
936
01:21:51,160 --> 01:21:53,160
-Kami melakukannya.
-Makanannya enak, tapi pelayanannya…
937
01:21:53,240 --> 01:21:55,280
Ini tidak seperti biasanya, bukan?
938
01:21:55,360 --> 01:21:57,240
-[pelayan] Cava?
-[Juan] Apakah kamu menyukainya atau tidak?
939
01:21:57,320 --> 01:21:58,720
Itu tidak buruk.
940
01:21:58,800 --> 01:22:00,440
Tenornya benar-benar brilian.
941
01:22:00,520 --> 01:22:01,560
-[Juan] Pisaroni?
-Opera.
942
01:22:01,640 --> 01:22:02,480
[Artemis] Palka.
943
01:22:02,560 --> 01:22:05,200
Saat Johannes sedang memimpin,
dia membuatnya bersinar.
944
01:22:05,280 --> 01:22:07,280
[Sofía] Liceu
adalah tempat yang sangat indah.
945
01:22:07,840 --> 01:22:09,720
Bu, tidak semua orang pernah menonton opera.
946
01:22:09,800 --> 01:22:10,840
[Sofía] Seharusnya begitu, sayang.
947
01:22:11,760 --> 01:22:13,560
Anda belum pernah ke Liceu?
948
01:22:13,640 --> 01:22:15,120
-Aku akan segera kembali.
-[Ares] Hati-hati!
949
01:22:16,840 --> 01:22:18,400
Raquel, kamu baik-baik saja?
950
01:22:19,240 --> 01:22:20,920
-Apakah kamu terluka?
-[Tere] Nak.
951
01:22:21,960 --> 01:22:24,760
-Tinggalkan aku sendiri.
-[Artemis] Fotografernya.
952
01:22:24,840 --> 01:22:26,120
Beritahu band untuk terus bermain.
953
01:22:27,200 --> 01:22:28,120
[Ares] Raquel, tunggu!
954
01:22:32,560 --> 01:22:34,680
-Harap tunggu!
-Apakah kamu mencoba mempermalukanku?
955
01:22:34,760 --> 01:22:35,720
Rakel.
956
01:22:36,600 --> 01:22:37,880
Ada apa?
957
01:22:37,960 --> 01:22:41,040
Mereka bahkan tidak tahu
saya datang. Mengapa saya di sini?
958
01:22:43,280 --> 01:22:45,080
Saya tidak tahu
ibumu akan berada di sini.
959
01:22:46,840 --> 01:22:48,240
Apakah kamu mencintaiku, Ares?
960
01:22:59,080 --> 01:22:59,960
Kamu baik-baik saja?
961
01:23:03,400 --> 01:23:05,720
-Apakah kamu benar-benar menyukainya?
-Aku tidak membutuhkanmu untuk membantuku.
962
01:23:06,320 --> 01:23:08,720
Jika kamu benar-benar menyukainya,
Anda akan menghindarkannya dari pesta-pesta ini.
963
01:23:10,000 --> 01:23:12,840
Anda hanya membawanya sebagai piala
untuk menunjukkan kepada ayah betapa hebatnya kamu sebagai pemberontak.
964
01:23:12,920 --> 01:23:14,080
Raquel bukanlah piala.
965
01:23:15,280 --> 01:23:17,840
Aku membawanya karena kamu membuatku datang.
Saya ingin bersamanya.
966
01:23:17,920 --> 01:23:19,160
Kami membuatmu datang?
967
01:23:19,240 --> 01:23:21,160
Kamu bilang kamu akan melakukannya
apa yang kamu inginkan dalam hidupmu.
968
01:23:22,440 --> 01:23:24,280
Anda membawanya ke sini,
mengetahui itu akan menyakitinya.
969
01:23:25,040 --> 01:23:27,480
-Aku seharusnya bertanya padamu?
-Kau membodohi dirimu sendiri.
970
01:23:27,560 --> 01:23:30,400
-Karena aku melakukan semuanya salah?
-Kamu membuat kentang goreng.
971
01:23:31,360 --> 01:23:34,080
Apakah Anda pikir Anda membodohi siapa pun
dengan memakai seragam itu?
972
01:23:34,160 --> 01:23:35,160
Ini hampir menyinggung.
973
01:23:44,440 --> 01:23:45,840
Kami adalah Alfa 3.
974
01:23:46,640 --> 01:23:49,560
Artemis, Apolo, dan kamu, Ares.
975
01:23:50,400 --> 01:23:52,240
Tidak masuk akal untuk menyangkal siapa diri Anda.
976
01:23:54,680 --> 01:23:55,880
Dan kamu dan Claudia?
977
01:23:58,080 --> 01:24:00,680
Apakah Anda bersamanya untuk memberontak
atau karena kamu sebenarnya mencintainya?
978
01:24:07,640 --> 01:24:09,000
Masalah dengan Claudia sudah berakhir.
979
01:24:16,760 --> 01:24:18,760
[musik piano diputar]
980
01:24:21,240 --> 01:24:22,080
[Tere] Sayang?
981
01:24:23,640 --> 01:24:24,720
Aku membawakanmu makan malam.
982
01:24:31,160 --> 01:24:32,880
Saya yakin Anda tidak makan apa pun.
983
01:24:34,960 --> 01:24:36,200
Semuanya enak.
984
01:24:40,520 --> 01:24:43,520
Nak, ayolah.
Masih banyak sisa.
985
01:24:52,160 --> 01:24:54,320
Kamu terlihat sangat cantik
malam ini, kamu tahu?
986
01:25:40,960 --> 01:25:43,240
Dari raut wajahmu,
pestanya sukses.
987
01:25:47,280 --> 01:25:48,560
Ingin coklat panas?
988
01:25:51,840 --> 01:25:52,840
Tolong buatkan dua.
989
01:26:05,080 --> 01:26:08,560
-Apakah kamu gagal?
-Yah, aku pernah mengalami hal yang lebih buruk terjadi padaku.
990
01:26:10,520 --> 01:26:11,880
Lihat aku!
991
01:26:11,960 --> 01:26:12,800
Lihat!
992
01:26:14,440 --> 01:26:17,040
-Wow. Nilai A, kerja bagus.
-Aku tahu
993
01:26:17,560 --> 01:26:18,400
Hei, ajari.
994
01:26:21,200 --> 01:26:22,760
Apa yang dia lakukan?
995
01:26:27,560 --> 01:26:28,560
Apakah kamu gila?
996
01:26:28,640 --> 01:26:30,320
Maukah kamu pergi ke pesta prom bersamaku?
997
01:26:31,320 --> 01:26:32,880
Aku akan menjadi pacar yang pantas kamu dapatkan.
998
01:26:32,960 --> 01:26:36,680
[Daniela] Kamu tidak boleh kekanak-kanakan seperti itu, Apolo.
Kamu terlalu muda untukku.
999
01:26:36,760 --> 01:26:39,760
-[Apolo] Dengarkan aku saja.
-[Daniela] Itu hanya selingkuh.
1000
01:26:48,400 --> 01:26:50,680
{\an8}L'AEROPOR
1001
01:27:23,000 --> 01:27:25,120
Saya masih punya empat menit
waktu istirahatku tersisa.
1002
01:27:25,960 --> 01:27:27,400
Punyaku beberapa waktu yang lalu.
1003
01:27:27,480 --> 01:27:29,600
Andrea akan marah
jika dia melihatmu di sini.
1004
01:27:32,240 --> 01:27:34,160
Raquel, aku minta maaf atas apa yang terjadi.
1005
01:27:35,840 --> 01:27:37,680
Dan aku minta maaf telah menamparmu.
1006
01:27:39,680 --> 01:27:41,240
Ingin melakukan sesuatu nanti?
1007
01:27:42,960 --> 01:27:44,200
Atau besok?
1008
01:27:46,920 --> 01:27:48,360
Pesta dansanya besok.
1009
01:27:52,560 --> 01:27:53,520
Bisakah saya pergi?
1010
01:27:56,400 --> 01:27:58,400
Jika kamu tidak ingin aku melakukannya,
saya tidak akan melakukannya. Tapi aku ingin melakukannya.
1011
01:28:01,240 --> 01:28:03,000
Sejujurnya, saya lebih suka Anda tidak melakukannya.
1012
01:28:05,680 --> 01:28:06,520
Oke.
1013
01:28:07,920 --> 01:28:09,040
Jadi, kamu akan pergi dengan Yoshi?
1014
01:28:10,640 --> 01:28:11,840
Menurutku dia menyukaimu.
1015
01:28:13,880 --> 01:28:16,200
Saya harus pergi sekarang. Apakah kamu tetap di luar sini?
1016
01:28:20,600 --> 01:28:22,040
Tidak, aku pulang.
1017
01:28:25,680 --> 01:28:28,400
Anda tahu, saya berharap
Saya bisa berhenti dari pekerjaan hanya karena saya bisa.
1018
01:28:28,960 --> 01:28:29,800
Rakel.
1019
01:28:31,240 --> 01:28:32,120
Apa?
1020
01:28:35,200 --> 01:28:37,680
Aku harus pergi.
Haruskah aku mengatakan sesuatu pada Andrea?
1021
01:28:38,480 --> 01:28:40,280
Tidak, aku akan meneleponnya nanti.
1022
01:28:41,320 --> 01:28:42,160
ciao.
1023
01:29:02,880 --> 01:29:04,800
[bel pintu berbunyi]
1024
01:29:04,880 --> 01:29:06,400
[buzzer berbunyi]
1025
01:29:15,480 --> 01:29:17,800
-Halo. Itu kuenya, bukan?
-Hai. Ya.
1026
01:29:17,880 --> 01:29:20,080
Beri aku waktu sebentar. Aku akan mengambil uangmu.
1027
01:29:24,960 --> 01:29:28,080
[Sofía] Semua anggota dewan
sangat senang dengan Artemis.
1028
01:29:29,360 --> 01:29:31,760
Klien kami melihat keluarga sebagai aset.
1029
01:29:31,840 --> 01:29:33,600
Anda akan lihat
ketika Anda harus berurusan dengan mereka.
1030
01:29:33,680 --> 01:29:35,840
Ya, tapi itu masih jauh.
1031
01:29:35,920 --> 01:29:38,480
Ya, kamu tahu,
waktu berlalu ketika Anda berada di Stanford.
1032
01:29:38,560 --> 01:29:40,280
Kamu harus bertanya pada kakakmu tentang hal itu.
1033
01:29:40,360 --> 01:29:42,600
Itu ide yang bagus
bagimu untuk mengurus pestanya.
1034
01:29:43,400 --> 01:29:47,240
Anda menanganinya dengan cukup baik.
Baik pers maupun insiden katering.
1035
01:29:47,320 --> 01:29:48,720
Rodrigo sangat senang.
1036
01:29:48,800 --> 01:29:51,240
Rodrigo ada di sana
untuk makanan kecil. Itu saja.
1037
01:29:51,960 --> 01:29:55,360
Jika Anda terus melakukan ini, itu akan mudah
ketika kami ingin mendatangkan Ares.
1038
01:29:55,440 --> 01:29:56,960
[mengetuk pintu]
1039
01:29:57,040 --> 01:29:57,880
Ini jam 9 malam.
1040
01:29:58,640 --> 01:30:00,120
Aku akan membuatkan makan malam jika kamu mau.
1041
01:30:03,960 --> 01:30:05,000
Dan pesta promnya?
1042
01:30:13,600 --> 01:30:14,520
Nak.
1043
01:30:14,600 --> 01:30:16,160
Maaf, ibu.
1044
01:30:17,040 --> 01:30:18,400
Jangan khawatir, sayang.
1045
01:30:18,480 --> 01:30:21,440
Aku minta maaf tentang hari lain.
Saya sangat bodoh.
1046
01:30:21,520 --> 01:30:23,080
Tolong, lupakan saja.
1047
01:30:23,600 --> 01:30:26,240
Tidak, tapi tidak apa-apa
karena aku ditipu.
1048
01:30:26,320 --> 01:30:29,120
Dan bolehkah saya bertanya siapa yang menipu Anda? Ares?
1049
01:30:31,480 --> 01:30:36,560
Tidak. Sepertinya aku menipu diriku sendiri
karena saya pikir itu mungkin.
1050
01:30:38,880 --> 01:30:39,920
Dan bukan?
1051
01:30:40,800 --> 01:30:41,800
Tidak.
1052
01:30:47,720 --> 01:30:50,160
Tahukah kamu
kenapa ayah tidak pernah menerbitkan novelnya?
1053
01:30:51,760 --> 01:30:53,960
Karena tidak ada yang mau mempublikasikannya?
1054
01:30:55,520 --> 01:30:57,520
Dia tidak pernah membawanya ke penerbit mana pun.
1055
01:30:58,480 --> 01:30:59,880
Itu tidak benar.
1056
01:31:00,520 --> 01:31:02,480
Dia tidak pernah punya keberanian untuk melakukannya.
1057
01:31:02,560 --> 01:31:03,400
Anda berbohong.
1058
01:31:05,040 --> 01:31:06,560
Dia adalah seorang penulis yang hebat,
1059
01:31:06,640 --> 01:31:08,800
tapi dia selalu percaya
dia sebenarnya tidak cukup baik.
1060
01:31:10,640 --> 01:31:12,600
Aku sangat merindukan ayahmu.
1061
01:31:14,120 --> 01:31:16,600
Tapi tolong, jangan ikuti jejaknya.
1062
01:31:16,680 --> 01:31:20,640
Jika Anda menyukai Ares,
hentikan semua drama dan katakan padanya.
1063
01:31:31,000 --> 01:31:33,240
[bel pintu berbunyi]
1064
01:31:36,040 --> 01:31:38,160
[Sofía] Apakah kita mengharapkan seseorang malam ini?
1065
01:31:38,240 --> 01:31:39,560
Tidak, Raquel. Ini bukan saat yang tepat.
1066
01:31:39,640 --> 01:31:43,520
-Aku perlu bicara dengan Ares.
-Raquel!
1067
01:31:45,160 --> 01:31:46,160
Aku akan menangani ini.
1068
01:31:47,960 --> 01:31:50,040
Ayahku sedang menunggu cava-nya.
1069
01:31:50,880 --> 01:31:51,720
Saya minta maaf.
1070
01:31:53,840 --> 01:31:55,760
-Kami sedang makan malam.
-Bolehkah aku masuk?
1071
01:31:55,840 --> 01:31:57,960
Jangan buang waktu Anda. Kembali saja ke rumah.
1072
01:31:59,320 --> 01:32:00,360
Ares!
1073
01:32:00,440 --> 01:32:02,400
Tidak ada gunanya, Raquel. Kembali ke rumah.
1074
01:32:02,480 --> 01:32:04,360
Tidak apa-apa, Claudia.
Juan meminta cava.
1075
01:32:04,440 --> 01:32:07,880
-Saya minta maaf atas apa yang saya katakan!
-[Claudia] Apa yang kamu ingin kami lakukan?
1076
01:32:09,600 --> 01:32:12,560
[Sofía] Sederhana saja. Buka anggurnya
kamu bawa untuk merayakannya.
1077
01:32:14,080 --> 01:32:16,360
-Bagaimana menurutmu?
-Saya suka kue dari toko itu.
1078
01:32:16,440 --> 01:32:17,720
Itu enak.
1079
01:32:17,800 --> 01:32:19,160
[Artemis] Dimana kita tadi?
1080
01:32:20,240 --> 01:32:22,240
AR3S
AKU MEMBUTUHKANMU, RAQUEL.
1081
01:32:22,320 --> 01:32:25,040
AKU AKAN MENUNGGUMU DI PROM.
1082
01:32:25,680 --> 01:32:26,560
[ponsel bergetar]
1083
01:32:29,920 --> 01:32:31,920
Kami masih makan malam, Ares.
1084
01:32:35,960 --> 01:32:36,800
Maaf.
1085
01:32:43,680 --> 01:32:45,160
-Bersulang.
-Bersulang.
1086
01:32:45,240 --> 01:32:46,880
Untuk semua hal baik yang akan datang.
1087
01:32:46,960 --> 01:32:48,400
Untuk semua hal baik.
1088
01:33:04,800 --> 01:33:06,800
[musik pop diputar]
1089
01:33:09,480 --> 01:33:11,280
[bersorak]
1090
01:33:13,200 --> 01:33:14,880
KAMI AKHIRNYA KELUAR DARI SINI
1091
01:33:14,960 --> 01:33:17,600
SELAMAT DATANG DI PROM
1092
01:34:20,000 --> 01:34:22,000
[musik hip hop diputar]
1093
01:34:39,680 --> 01:34:43,040
-Daniela, apakah kamu melihat Ares?
-Maaf. Aku belum melakukannya, sayang.
1094
01:34:47,240 --> 01:34:49,120
-Ada apa?
-Aku punya pacar.
1095
01:34:49,200 --> 01:34:50,600
Apa maksudmu, pacar?
1096
01:34:50,680 --> 01:34:54,000
Dia jauh lebih tampan,
jauh lebih cerdas, lebih segalanya.
1097
01:34:54,840 --> 01:34:58,640
-Dan dimana pacar ini?
-Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini.
1098
01:35:01,360 --> 01:35:02,280
Dimana tariannya?
1099
01:35:03,080 --> 01:35:03,960
Terima kasih.
1100
01:35:05,080 --> 01:35:05,920
Yoshi.
1101
01:35:07,440 --> 01:35:09,360
Sahabat dan calon suami, kan?
1102
01:35:10,720 --> 01:35:12,800
Raquel beruntung mempunyai teman sepertimu.
1103
01:35:13,760 --> 01:35:15,640
Maksudku, aku tidak pernah punya teman sepertimu.
1104
01:35:16,280 --> 01:35:18,880
Bagimu, Raquel hanyalah gadis biasa
untuk menghabiskan waktu, bukan?
1105
01:35:19,840 --> 01:35:22,240
Persetan sebentar, bersenang-senanglah dan pergi.
1106
01:35:23,200 --> 01:35:24,360
Aku tidak ingin berdebat, Yoshi.
1107
01:35:24,440 --> 01:35:26,960
Berapa kali
apakah kamu berencana untuk menghancurkan hatinya?
1108
01:35:28,720 --> 01:35:31,560
-Aku di sini untuknya.
-Berapa banyak?
1109
01:35:32,640 --> 01:35:35,440
-Aku perlu bicara dengan Raquel, kawan.
-Dan jika tidak, apa yang akan kamu lakukan?
1110
01:35:36,000 --> 01:35:37,160
Hancurkan wajahku?
1111
01:35:37,800 --> 01:35:40,840
Atau mungkin Anda lebih suka membelikan saya ponsel
lalu buang aku juga.
1112
01:35:41,360 --> 01:35:43,760
Tapi kemudian kamu akan mengajakku kencan,
katakan padaku kamu orang baru,
1113
01:35:43,840 --> 01:35:45,880
bahwa kamu telah berubah,
bahwa sekarang kamu lebih tahu.
1114
01:35:45,960 --> 01:35:48,280
Setelah itu… kamu hantu.
1115
01:35:48,800 --> 01:35:50,440
Karena itulah MO-mu,
1116
01:35:50,520 --> 01:35:53,280
dan kamu akan terus melakukan hal itu
di Stanford, bukan?
1117
01:35:54,280 --> 01:35:56,520
Hai! Apa ini? Hai!
1118
01:35:58,560 --> 01:36:01,360
Jika kamu benar-benar peduli padanya,
kamu harus pergi dan berhenti menyakitinya.
1119
01:36:01,880 --> 01:36:02,920
Anda benar.
1120
01:36:04,600 --> 01:36:05,680
Aku sudah menjadi orang yang brengsek.
1121
01:36:06,960 --> 01:36:08,520
Tapi aku tidak bisa menjauh darinya.
1122
01:36:09,800 --> 01:36:12,200
Saat dia tidak dekat,
Aku merasa seperti tidak bisa bernapas, Yoshi.
1123
01:36:12,280 --> 01:36:13,120
Mm-hmm.
1124
01:36:13,680 --> 01:36:16,960
Dan aku benar-benar tidak peduli jika aku bernapas,
satu-satunya hal yang penting adalah dia.
1125
01:36:22,120 --> 01:36:23,040
Pukul aku. Ayo.
1126
01:36:26,480 --> 01:36:28,040
Dengan cara ini, kita bisa memulai dari awal.
1127
01:36:29,040 --> 01:36:30,120
Lakukan itu.
1128
01:36:39,400 --> 01:36:41,440
[musik menegangkan diputar]
1129
01:36:58,640 --> 01:37:00,640
[batuk]
1130
01:37:07,080 --> 01:37:08,760
08:57
KAMIS, 29 APRIL
1131
01:37:19,000 --> 01:37:19,840
Rakel.
1132
01:37:45,880 --> 01:37:47,880
[electronica music plays]
1133
01:38:03,400 --> 01:38:04,440
Rakel.
1134
01:38:07,720 --> 01:38:08,640
Yoshi!
1135
01:38:16,760 --> 01:38:17,800
Anda benar.
1136
01:38:20,080 --> 01:38:22,640
Aku minta maaf tentang semuanya
beberapa minggu terakhir ini.
1137
01:38:26,200 --> 01:38:28,560
Anda satu-satunya orang
itu selalu ada untukku.
1138
01:38:31,400 --> 01:38:32,600
Dan saya tidak bisa melihatnya.
1139
01:38:34,240 --> 01:38:36,080
Raquel, ada yang ingin kukatakan padamu.
1140
01:38:42,960 --> 01:38:43,840
Ares ada di sini.
1141
01:38:43,920 --> 01:38:47,720
Kami bertemu satu sama lain di pintu masuk.
Kami berdebat, lalu dia jatuh ke dalam kolam.
1142
01:38:47,800 --> 01:38:49,360
-Apakah kamu bilang kolam renang?
-Dengar, dia baik-baik saja.
1143
01:38:57,720 --> 01:38:58,560
Ares!
1144
01:38:59,600 --> 01:39:00,760
Ares!
1145
01:39:04,400 --> 01:39:05,560
Ares!
1146
01:39:05,640 --> 01:39:06,480
Ares!
1147
01:39:07,680 --> 01:39:08,520
Ares!
1148
01:39:09,720 --> 01:39:10,680
Ares!
1149
01:39:11,920 --> 01:39:13,160
Bernapas. Ares!
1150
01:39:13,880 --> 01:39:15,520
Bernapas. Membantu!
1151
01:39:19,160 --> 01:39:21,840
Bantu aku! Membantu!
1152
01:39:25,600 --> 01:39:26,920
-Yoshi!
-Ambillah!
1153
01:39:27,600 --> 01:39:28,720
Tunggu.
1154
01:39:28,800 --> 01:39:32,240
Halo semuanya.
Pacarku, Apolo. Ini dia.
1155
01:39:32,320 --> 01:39:36,200
Dia lebih muda dariku, tapi siapa yang peduli?
Ketika saya tua, itu semua akan menjadi nilai plus.
1156
01:39:36,280 --> 01:39:38,560
Kamu akan menjadi nenek tercantik
di dunia.
1157
01:39:40,600 --> 01:39:41,440
Imut-imut sekali.
1158
01:39:41,520 --> 01:39:42,760
[pintu terbuka]
1159
01:39:49,760 --> 01:39:51,560
[suara sirene]
1160
01:39:51,640 --> 01:39:58,120
Ambulans
1161
01:40:00,640 --> 01:40:02,640
[lonceng berbunyi]
1162
01:40:08,720 --> 01:40:09,560
Ayolah.
1163
01:40:38,960 --> 01:40:41,640
Sejak kamu datang ke dalam hidupnya,
semuanya menjadi tidak beres.
1164
01:40:48,000 --> 01:40:50,240
Putriku mencintai putramu, Tuan Hidalgo.
1165
01:40:51,040 --> 01:40:53,680
-Jika kamu tidak tahu apa itu cinta--
-Siapa yang ingin kamu ceritakan tentangku--
1166
01:40:53,760 --> 01:40:55,600
Juan, diam saja!
1167
01:41:06,560 --> 01:41:09,480
Halo semuanya.
Keluarga Hidalgo, kan?
1168
01:41:10,680 --> 01:41:14,320
Saya Dokter Serra,
Saya di tim yang bertanggung jawab atas putra Anda.
1169
01:41:14,400 --> 01:41:17,240
Ares telah menderita
syok anafilaksis yang parah.
1170
01:41:17,320 --> 01:41:19,400
Dia ada di ICU sekarang.
Kurangnya pernapasan…
1171
01:41:19,480 --> 01:41:21,280
SEMUANYA DIMULAI DENGAN SANDI WI-FI
1172
01:41:24,960 --> 01:41:27,320
SAYA HARUS BERHENTI MENIPU DIRI SENDIRI…
1173
01:41:27,400 --> 01:41:31,080
[Raquel] Kami diberitahu bahwa cinta itu berbau seperti mawar
tapi ternyata baunya seperti kaporit.
1174
01:41:32,920 --> 01:41:35,560
Dan rumah sakit dan ketakutan.
1175
01:41:35,640 --> 01:41:38,600
Dan kemarahan. Dan ketidakberdayaan.
1176
01:41:38,680 --> 01:41:40,560
[mesin berbunyi bip]
1177
01:41:40,640 --> 01:41:44,480
Meski begitu, aku tidak ingin melupakannya
semua yang kami alami bersama di sini.
1178
01:41:54,400 --> 01:41:55,520
Setiap saat,
1179
01:41:56,040 --> 01:41:57,240
setiap sudut,
1180
01:41:57,880 --> 01:41:59,120
setiap jendela.
1181
01:42:05,120 --> 01:42:07,760
Bangun dan biarkan aku merasakanmu
di pelukanku lagi.
1182
01:42:10,600 --> 01:42:12,160
Biarkan aku membelai kulitmu…
1183
01:42:15,200 --> 01:42:16,200
cium bibirmu.
1184
01:42:16,280 --> 01:42:18,080
[guru] Apakah ada yang mau
membaca cerita mereka?
1185
01:42:22,720 --> 01:42:25,640
-Mari kita lihat…
-Tolong, tunggu. Rakel!
1186
01:42:25,720 --> 01:42:27,760
[Raquel] Bangun
dan mari kita hadapi ketakutan kita bersama.
1187
01:42:27,840 --> 01:42:30,280
-…empat dan lima. Aku bilang itu--
-Kita harus bicara.
1188
01:42:34,160 --> 01:42:35,960
Karenamu, aku percaya pada cinta.
1189
01:42:39,320 --> 01:42:41,880
Sekarang aku hanya butuh cinta untuk percaya pada kami.
1190
01:43:06,720 --> 01:43:08,760
Ramuan apa yang kamu berikan padaku, penyihir?
1191
01:43:08,840 --> 01:43:09,720
Ares?
1192
01:43:12,080 --> 01:43:14,200
Saya harap ini tidak menimbulkan efek samping apa pun.
1193
01:43:16,800 --> 01:43:17,840
Apa kabarmu?
1194
01:43:21,640 --> 01:43:22,760
Aku mencintaimu, Raquel.
1195
01:43:27,000 --> 01:43:29,280
Jadi, lihat siapa yang tertawa sekarang, Dewa Yunani.
1196
01:43:35,280 --> 01:43:38,720
Ares menghabiskan dua minggu lagi
di bawah observasi lalu pulang.
1197
01:43:39,600 --> 01:43:42,240
Dan di rumah, pada dasarnya kami bercinta.
1198
01:43:42,320 --> 01:43:44,320
-Ayo, ayo pergi.
-[Sofia] Kamu akan terlambat!
1199
01:43:44,400 --> 01:43:47,320
[Raquel] Di tempat tidur,
di kamar mandi, di dapur.
1200
01:43:47,400 --> 01:43:48,400
Datang!
1201
01:43:48,960 --> 01:43:51,480
[Raquel] Di restoran Cepat Saji
dan pantai.
1202
01:43:51,560 --> 01:43:53,560
Kami menghabiskan sepanjang musim panas dalam pelukan satu sama lain
1203
01:43:53,640 --> 01:43:57,320
dan pada hari terakhir, kita mungkin terseret
perpisahan kita terlalu lama.
1204
01:43:57,840 --> 01:43:58,720
[Ares] Ayo berangkat.
1205
01:43:58,800 --> 01:43:59,800
Cepatlah, sayang.
1206
01:43:59,880 --> 01:44:03,000
[Raquel] Apa yang terjadi hari itu
di dalam kolam tidak hanya memengaruhi Ares.
1207
01:44:03,080 --> 01:44:06,160
Rasa takut kehilangan putra mereka
mengguncang prinsip Hidalgos.
1208
01:44:06,240 --> 01:44:07,200
Kamu idiot.
1209
01:44:09,440 --> 01:44:10,880
[Raquel] Prioritas mereka berubah,
1210
01:44:10,960 --> 01:44:13,840
dan Alpha 3 serta keluarga
menjadi hal yang sangat berbeda.
1211
01:44:14,640 --> 01:44:15,600
Anda akan terlambat.
1212
01:44:16,320 --> 01:44:17,360
Ayah.
1213
01:44:17,440 --> 01:44:18,280
Biarkan di sana.
1214
01:44:18,840 --> 01:44:21,760
Yang akan datang. Tapi ibu,
apa yang kamu masukkan ke dalam tas?
1215
01:44:21,840 --> 01:44:24,040
Setelah ketakutan dan setelah kunjunganku,
1216
01:44:24,120 --> 01:44:26,720
mereka akhirnya setuju
untuk membiarkan Ares belajar kedokteran.
1217
01:44:28,760 --> 01:44:30,040
Dia tidak ingin pergi.
1218
01:44:30,120 --> 01:44:33,240
Tapi, sekarang itu keluarganya
semuanya untuk itu, pada akhirnya aku meyakinkannya
1219
01:44:33,320 --> 01:44:36,320
untuk belajar di sekolah kedokteran terbaik
di dunia.
1220
01:44:37,240 --> 01:44:38,240
[Apolo] Penerbangan aman!
1221
01:44:39,720 --> 01:44:43,400
[Raquel] Kita semua pasti menyukainya
jika universitas itu ada di Barcelona,
1222
01:44:43,480 --> 01:44:46,040
tapi, sayangnya bagi kami,
itu di Stockholm.
1223
01:44:46,560 --> 01:44:48,760
Jadi, setelah semua yang kita lalui,
1224
01:44:48,840 --> 01:44:52,720
Ares pergi sejauh 1.800 mil
untuk mempelajari apa yang selalu dia impikan.
1225
01:45:00,880 --> 01:45:02,200
Maaf.
1226
01:45:02,720 --> 01:45:07,520
[Raquel] Pada hari kita mengucapkan selamat tinggal,
Aku mengetahui cerita ini, cerita kita,
1227
01:45:07,600 --> 01:45:09,920
telah dimulai lebih awal dari yang kubayangkan.
1228
01:45:10,000 --> 01:45:12,200
-Aku harus membuat pengakuan.
-[Raquel] Dia berkata.
1229
01:45:12,280 --> 01:45:13,120
Saat ini?
1230
01:45:13,880 --> 01:45:16,400
Saya sengaja merusak Wi-Fi saya
jadi aku bisa berbicara denganmu.
1231
01:45:16,480 --> 01:45:17,320
Apa?
1232
01:45:17,400 --> 01:45:19,560
Itulah yang dia katakan padaku. Begitu saja.
1233
01:45:23,600 --> 01:45:25,280
Dia memberiku hadiah kebenaran.
1234
01:45:25,800 --> 01:45:28,520
Lalu kami berciuman, dan dia pergi.
1235
01:45:29,480 --> 01:45:31,400
Ares, pesawatnya tidak akan menunggumu!
1236
01:45:31,480 --> 01:45:32,880
Aku akan segera kembali, penyihir.
1237
01:45:35,320 --> 01:45:37,440
[Raquel] Aku melihatnya
berjalan menjauh, perlahan memudar
1238
01:45:37,520 --> 01:45:39,520
di antara wisatawan lainnya
sampai dia menghilang.
1239
01:45:42,600 --> 01:45:45,160
Saat itulah aku menyadarinya
cinta itu mempercayai kita.
1240
01:45:51,240 --> 01:45:54,120
Ia sangat percaya
pada apa yang Ares dan aku telah bangun
1241
01:45:54,200 --> 01:45:56,080
yang mengajarkan kita untuk melepaskannya.
1242
01:45:57,200 --> 01:45:59,160
Aku juga memberinya hadiah terakhir.
1243
01:45:59,240 --> 01:46:00,800
Sesuatu yang lebih mudah.
1244
01:46:01,560 --> 01:46:03,200
Suvenir kecil.
1245
01:46:06,240 --> 01:46:09,480
Sebenarnya, pada saat itu,
kami berdua telah mempelajarinya,
1246
01:46:09,560 --> 01:46:13,920
terkadang, mencintai seseorang
juga berarti menyerahkan orang itu.
1247
01:46:14,000 --> 01:46:18,320
{\an8}Menyerah adalah bagian dari cinta,
sama seperti cinta adalah bagian dari kehidupan.
1248
01:46:18,400 --> 01:46:19,240
{\an8}4 BULAN KEMUDIAN
1249
01:46:19,320 --> 01:46:21,880
{\an8}Ares selalu bilang aku mengajarinya cara mencintai,
1250
01:46:21,960 --> 01:46:24,080
tapi dia mengajariku
sesuatu yang lebih penting.
1251
01:46:24,800 --> 01:46:26,520
Dia mengajari saya untuk percaya pada diri sendiri.
1252
01:46:27,120 --> 01:46:29,280
Dan akhirnya menjadi cukup berani.
1253
01:46:49,680 --> 01:46:51,360
MELALUI JENDELA SAYA
RAQUEL MENDOZA
1254
01:46:51,440 --> 01:46:54,440
AKU AKAN MEMBUATMU DENGAN CIUMAN
1255
01:46:54,520 --> 01:46:55,960
DAN LALU APA?
1256
01:46:59,360 --> 01:47:01,680
[Ares] Aku akan melepas bajumu
dan membawamu ke tempat tidur.
1257
01:47:05,080 --> 01:47:09,280
AKU TELANJANG DAN BERBARING DI ATAS TEMPAT TIDUR
1258
01:47:10,000 --> 01:47:11,280
Bayangkan saya di sana.
1259
01:47:12,640 --> 01:47:14,160
Bayangkan aku tepat di sebelahmu.
1260
01:47:16,040 --> 01:47:18,000
Tanganku mulai naik ke kakimu.
1261
01:47:20,240 --> 01:47:22,720
Dan itu berhenti
saat mencapai bagian atas pahamu.
1262
01:47:25,320 --> 01:47:26,840
Dan aku menyentuhmu dengan lembut.
1263
01:47:28,840 --> 01:47:31,600
Aku membelaimu dari atas ke bawah dan, sangat perlahan,
1264
01:47:31,680 --> 01:47:33,480
Aku memasukkan jariku ke dalam dirimu.
1265
01:47:36,560 --> 01:47:37,400
Dan kemudian
1266
01:47:39,000 --> 01:47:40,200
kami bercinta.
1267
01:47:54,480 --> 01:47:55,920
ANDA SEHARUSNYA TELANJANG
1268
01:47:59,040 --> 01:48:01,720
Anda seharusnya begitu
2.000 mil jauhnya.
1269
01:48:01,800 --> 01:48:03,000
Apa yang sedang kamu lakukan?
1270
01:48:06,960 --> 01:48:09,400
Jadi, sudahkah kamu kembali
untuk mengembalikan celana dalamku?
1271
01:48:13,840 --> 01:48:15,280
Saya datang untuk membeli pasangan baru.
1272
01:48:21,280 --> 01:48:23,280
[musik pop diputar]
1273
01:48:32,280 --> 01:48:34,680
MELALUI JENDELA SAYA
1274
01:48:42,400 --> 01:48:44,640
TERIMA KASIH,
PERAWAN ABS ENAM PAK
1275
01:48:49,600 --> 01:48:51,440
BERDASARKAN NOVEL OLEH
ARIANA GODOY